Tom 1 Nr 2 (2019): Dzieciństwo w tłumaczeniu. Teksty kultury dla młodych odbiorców w przekładzie międzyjęzykowym

Czasopismo finansowane przez Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego i afiliowane przy Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego

CAŁY NUMER

Cały numer/Full issue

Okładka

Strona tytułowa

Strona redakcyjna

Recenzentki i recenzenci

Spis treści

Od redakcji

8-10

PDF

Studia

W poszukiwaniu utraconych morałów. Tłumaczenie moralités w baśniach Charles’a Perraulta na przykładzie wybranych tekstów polskich

Barbara Kaczyńska

12-35

PDF

Trzy baśnie braci Grimm z oryginalnego wydania Kinder- und Hausmärchen. Pierwszy przekład na język polski w kontekście badań nad biografią i wkładem informatorów w powstanie zbioru

Eliza Pieciul-Karmińska

36-57

PDF

Od Piotrusia Pana do Tajemnic motyli. Stefania Szuchowa, Zofia Rogoszówna, James Matthew Barrie i inni – historia (prawie) rodzinna

Aleksandra Wieczorkiewicz

58-86

PDF

Widokówka z Paryża. O polskich przekładach Madeline Ludwiga Bemelmansa

Karolina Olech

87-107

PDF

Porównanie strategii translatorskich w polskich przekładach wybranych komiksów z serii Asteriks

Joanna Kierska

108-131

PDF

Tłumacze wobec językowego i kulturowego tabu. Seksualizmy w książkach edukacyjnych dla dzieci i młodzieży

Natalia Paprocka, Agnieszka Wandel

132-168

PDF

Varia

Skąd taki lęk przed książkami dla dzieci? Wywrotowa moc wyobraźni (część 1)

Olga Bukhina

170-187

PDF (English)

Skąd taki lęk przed książkami dla dzieci? Wywrotowa moc wyobraźni (część 2)

Olga Bukhina

188-208

PDF (English)

„Nie ptak, nie samolot, a dziewczyna”. Wizje kobiecej dorosłości w Lekkiej księżniczce George’a MacDonalda i jej adaptacji na musical Tori Amos i Samuela Adamsona

Natalia Kuc

209-227

PDF

Artykuły recenzyjne

Od Verne’a do Tulleta. Sto lat obecności francuskiej literatury dla dzieci i młodzieży na polskim rynku książki

Joanna Frużyńska

229-241

PDF

Do Indii i Litwy przez radzieckie książki obrazkowe

Hanna Paulouskaya

242-250

PDF (English)

Nie tylko Pinokio. Dwa głosy o włoskiej literaturze dziecięcej i młodzieżowej na polskim rynku wydawniczym

Dorota Rejter

251-262

PDF

Dzieciństwo i jego pamięci

Jan Zdunik

263-276

PDF