Trzy baśnie braci Grimm z oryginalnego wydania Kinder- und Hausmärchen. Pierwszy przekład na język polski w kontekście badań nad biografią i wkładem informatorów w powstanie zbioru

Eliza Pieciul-Karmińska

doi:10.32798/dlk.156

Published: 2019-12-31

Vol. 1 No. 2 (2019)

Three Tales by the Grimm Brothers from the Original Edition of Kinder- und Hausmärchen: The First Polish Translation in the Context of the Research on the Informers’ Biographies and Their Contribution to the Formation of the Collection

Eliza Pieciul-Karmińska

Dzieciństwo. Literatura i Kultura

Section: Studies

https://doi.org/10.32798/dlk.156

Abstract

The author of the article presents three tales by the Grimm brothers – Herr Fix und Fertig [Herr Fix-It-Up], Die wunderliche Gasterei [The Strange Feast], and Die lange Nase [The Long Nose] – from the original edition of the Kinder- und Hausmärchen [Children’s and Household Tales] collection (1812–1815), which were removed from the subsequent editions and thus were not translated into Polish yet. The texts of the tales, translated by the author of the paper, are each time preceded by an introduction that considers the biographies and characteristics of the storytellers. This is in accordance with the trend in the research on the Grimms’ informers, summarised in the article’s introduction.

Keywords:

fairy tale, Grimms’ folk and fairy tales, Jacob Grimm, Kinder- und Hausmärchen [Children’s and Household Tales], translation, Wilhelm Grimm

Similar Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>

You may also start an advanced similarity search for this article.

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Pieciul-Karmińska, E. (2019). Three Tales by the Grimm Brothers from the Original Edition of Kinder- und Hausmärchen: The First Polish Translation in the Context of the Research on the Informers’ Biographies and Their Contribution to the Formation of the Collection. Dzieciństwo. Literatura I Kultura, 1(2), 36–57. https://doi.org/10.32798/dlk.156

Cited by / Share

References

Ehrhardt, H. (2012). Dorothea Viehmann, geb. Pierson. Herkunft, Lebensweg und Erinnerung. W: H. Ehrhardt (red.), Dorothea Viehmann (s. 8–29). Kassel: Euroregioverlag.
Google Scholar

Ehrhardt, H. (2016). Die Marburger Märchenfrau. Oder Aufhellungen eines »nicht einmal Vermutungen erlaubenden Dunkels«. Kassel: Boxan Verlag.
Google Scholar

Ehrhardt, H. (2018). Eine bisher unbeachtete Beiträgerin zu KHM 171. W: H. Ehrhardt (red.), Über Nachtfliegen, Zaunkönige und Meisterdiebe. Neue Beiträge zur Grimm- und Märchenforschung (s. 197–230). Kassel: Kassel University Press.
Google Scholar

Grimm, H. (1956). Erinnerungen. W: W. Grimm, J. Grimm, Kinder- und Hausmärchen (t. 1, s. 5–28). München: Winkler. (wyd. oryg. 1895).
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (1812a). Die Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm. Berlin: Realschulbuchhandlung.
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (1812b). Die wunderliche Gasterei. W: Die Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm (s. 191–193). Berlin: Realschulbuchhandlung.
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (1812c). Herr Fix und Fertig. W: Die Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm (s. 58–63). Berlin: Realschulbuchhandlung.
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (1815a). Die Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm. Zweiter Band. Berlin: Realschulbuchhandlung.
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (1815b). Die lange Nase. W: Die Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm. Zweiter Band (s. 185–193). Berlin: Realschulbuchhandlung.
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (1819). Die Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm (t. 1 i 2). Berlin: Georg Reimer. (wyd. oryg. 1812–1815).
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (1837). Die Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm (t. 1 i 2). Göttingen: Dieterich. (wyd. oryg. 1812–1815).
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (1857). Die Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm (t. 1 i 2). Göttingen: Dieterich. (wyd. oryg. 1812–1815).
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (1896). Bajki domowe i dziecinne zebrane przez braci Grimmów (Z. A. Kowerska, tłum., t. 1 i 2). Warszawa: Księgarnia M. Arcta. (wyd. oryg. 1857).
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (1982). Baśnie braci Grimm (E. Bielicka, M. Tarnowski, tłum., t. 1 i 2). Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza. (wyd. oryg. 1857).
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (2010a). Baśnie dla dzieci i dla domu (E. Pieciul-Karmińska, tłum., t. 1 i 2). Poznań: Media Rodzina. (wyd. oryg. 1857).
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (2010b). Diabeł i jego babcia. W: Baśnie dla dzieci i dla domu (E. Pieciul-Karmińska, tłum., t. 2, s. 150–155). Poznań: Media Rodzina. (wyd. oryg. 1857)
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (2010c). Mądra Elżunia. W: Baśnie dla dzieci i dla domu (E. Pieciul-Karmińska, tłum., t. 1, s. 183–187). Poznań: Media Rodzina. (wyd. oryg. 1857).
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (2010d). Pani Trude. W: Baśnie dla dzieci i dla domu (E. Pieciul-Karmińska, tłum., t. 1, s. 224–225). Poznań: Media Rodzina. (wyd. oryg. 1857).
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (2010e). Stary Sułtan. W: Baśnie dla dzieci i dla domu (E. Pieciul-Karmińska, tłum., t. 1, s. 250–252). Poznań: Media Rodzina. (wyd. oryg. 1857).
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (2019a, 1 kwietnia). Długi nos (tłum. E. Pieciul-Karmińska). Przekrój. Pobrane z: https://przekroj.pl/kultura/wysluzeni-zolnierze-dorothea-viehmann-i-opowiesci-z-karczmy. (wyd. oryg. 1815).
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (2019b, 12 maja). Dziwaczna uczta (tłum. E. Pieciul-Karmińska). Przekrój. Pobrane z: https://przekroj.pl/kultura/dziwaczna-uczta-bracia-grimm. (wyd. oryg. 1812).
Google Scholar

Grimm, W., Grimm, J. (2019c). Pan Szast-Prast (tłum. E. Pieciul-Karmińska). Czas Literatury, 5, 5–6.
Google Scholar

Martus, S. (2013). Die Brüder Grimm. Eine Biographie. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt.
Google Scholar

Pieciul-Karmińska, E. (2013). Geneza baśni braci Grimm a ich przekład na język polski. W: S. Puppel, T. Tomaszkiewicz, Scripta manent – res novae (s. 105–115). Poznań: WN UAM.
Google Scholar

Pieciul-Karmińska, E. (2016). O konieczności polskiego przekładu pierwszego wydania Baśni dla dzieci i dla domu braci Grimm z lat 1812 i 1815. Rocznik Przekładoznawczy, 11, 77–92.
Google Scholar

Pieciul-Karmińska, E. (2019a, 6 lutego). Bracia Grimm – historia nieznana. Przekrój. Pobrane z: https://przekroj.pl/kultura/bracia-grimm-historia-nieznana.
Google Scholar

Pieciul-Karmińska, E. (2019b, 12 maja). Malcia wysmarkaj się, czyli skąd się wzięła Dziwaczna uczta. Przekrój. Pobrane z: https://przekroj.pl/kultura/malcia-wysmarkaj-sie-czyli-skad-sie-wziela-dziwaczna-uczta.
Google Scholar

Pieciul-Karmińska, E. (2019c). Wachmistrz Krause i malarz Schindehütte. Czas Literatury, 5, 2–4.
Google Scholar

Pieciul-Karmińska, E. (2019d, 1 kwietnia). Wysłużeni żołnierze, Dorothea Viehmann i opowieści z karczmy Knallhütte. Przekrój. Pobrane z: https://przekroj.pl/kultura/wysluzeni-zolnierze-dorothea-viehmann-i-opowiesci-z-karczmy-2.
Google Scholar

Rölleke, H. (1975). Die „Stockhessischen” Märchen der „Alten Marie“. Das Ende eines Mythos um die frühesten KHM-Aufzeichnungen der Brüder Grimm. Germanisch-Romanische Monatsschrift, 25, 74–86.
Google Scholar

Rölleke, H. (1986). Kinder- und Hausmärchen. Gesammelt durch die Brüder Grimm. Transkription und Kommentare in Verbindung mit Ulrike Marquardt von Heinz Rölleke. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Google Scholar

Rölleke, H. (1998). Grimms Märchen und ihre Quellen. Die literarischen Vorlagen der Grimmschen Märchen synoptisch vorgestellt und kommentiert. Trier: Wissenschaftlicher Verlag.
Google Scholar

Rölleke, H. (2004). Die Märchen der Brüder Grimm. Eine Einführung. Stuttgart: Reclam.
Google Scholar

Rölleke, H. (2012). Die Beiträge der Dorothea Viehmann zu Grimms Kinder- und Hausmärchen. W: H. Ehrhardt (red.), Dorothea Viehmann (s. 30–45). Kassel: Euroregioverlag.
Google Scholar

Rölleke, H., Schindehütte, A. (2011). Es war einmal… Die wahren Märchen der Brüder Grimm und wer sie ihnen erzählte. Frankfurt a. Main: Eichborn.
Google Scholar

Schindehütte, A. (1991). Krauses Grimm’sche Märchen. Marburg: Hitzeroth.
Google Scholar

Schindehütte, A. (1992). Das Spinnenstubenheft. Marburg: Hitzeroth.
Google Scholar

Zipes, J. (2002). The brothers Grimm: From enchanted forests to the modern world. New York, NY: Palgrave Macmillian
Google Scholar

Eliza Pieciul-Karmińska

eliza.karminska@amu.edu.pl
https://orcid.org/0000-0002-6268-9873

Affiliation:

Adam Mickiewicz University in Poznań Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

Eliza Pieciul-Karmińska – PhD, professor at the Insitute of Applied Linguistics of the Faculty of Modern Languages and Literatures at the Adam Mickiewicz University (Poland). Her research interests include children’s literature translation studies and reception of the Grimm brothers’ tales. Contact: eliza.karminska@amu.edu.pl.