Widokówka z Paryża. O polskich przekładach Madeline Ludwiga Bemelmansa

Karolina Olech

doi:10.32798/dlk.162

Published: 2019-12-31

Vol. 1 No. 2 (2019)

A Postcard from Paris: On Polish Translations of Madeline by Ludwig Bemelmans

Karolina Olech

Dzieciństwo. Literatura i Kultura

Section: Studies

https://doi.org/10.32798/dlk.162

Abstract

The paper discusses the only translations of Ludwig Bemelmans’s Madeline (1939) into Polish, which are presented against the background of the writer’s biography and other works. Translations by Zofia Kierszys (1998) and Małgorzata Pietrzyk (2015) allow the Polish reader to become acquainted with the work of the English‑language author of children’s literature. The author of the paper proves how different strategies chosen by the two translators can affect the reception of the picturebook which appeared in Poland almost sixty years after the American premiere. By juxtaposing the original work and the Polish translations, the author also shows the evolution of translation norms and trends on a concrete example.

Keywords:

American literature, children's literature, Ludwig Bemelmans, Madeline, Małgorzata Pietrzyk, translation, Zofia Kierszys

Similar Articles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>

You may also start an advanced similarity search for this article.

Download files

PDF (Język Polski)

Citation rules

Olech, K. (2019). A Postcard from Paris: On Polish Translations of Madeline by Ludwig Bemelmans. Dzieciństwo. Literatura I Kultura, 1(2), 87–107. https://doi.org/10.32798/dlk.162

Cited by / Share

References

Adamczyk-Garbowska, M. (1988). Polskie tłumaczenia angielskiej literatury dziecięcej. Problemy krytyki przekładu. Wrocław, Warszawa, Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Google Scholar

Adamczyk-Garbowska, M. (1990). Od tłumaczki. W: A. A. Milne, Fredzia Phi-Phi (M. Adamczyk-Garbowska, tłum., s. 5–7). Lublin: Wydawnictwo Lubelskie.
Google Scholar

b.a. (b.d.a). Ludwig Bemelmans. Madeline Wiki. Pobrane z: https://madeline.fandom.com/wiki/Ludwig_Bemelmans.
Google Scholar

b.a. (b.d.b). Miss Clavel. Madeline Wiki. Pobrane z: https://madeline.fandom.com/wiki/Miss_Clavel.
Google Scholar

Bader, B. (1976). American picturebooks from Noah’s Arc to The Beast Within. New York, NY: Macmillan.
Google Scholar

Barańczak, S. (1992a). Mały, lecz maksymalistyczny Manifest translatologiczny albo: Tłumaczenie się z tego, że tłumaczy się wiersze również w celu wytłumaczenia innym tłumaczom, iż dla większości tłumaczeń wierszy nie ma wytłumaczenia. W: Ocalone w tłumaczeniu (s. 13–63). Kraków: Wydawnictwo a5. (wyd. oryg. 1990).
Google Scholar

Barańczak, S. (1992b). Rice pudding i kaszka manna. O tłumaczeniu poezji dla dzieci. W: Ocalone w tłumaczeniu (s. 67–77). Kraków: Wydawnictwo a5. (wyd. oryg. 1975).
Google Scholar

Barrie, J. M. (1906). Peter Pan in Kensington Gardens. London: Hodder & Stoughton.
Google Scholar

Baśń w przekładzie. (2010). Przekładaniec, 22–23(2–1).
Google Scholar

Bemelmans, L. (1934). Hansi. New York, NY: Viking.
Google Scholar

Bemelmans, L. (1936). The golden basket. New York, NY: Viking.
Google Scholar

Bemelmans, L. (1937). The castle number nine. New York, NY: Viking.
Google Scholar

Bemelmans, L. (1938). Quito express. New York, NY: Viking.
Google Scholar

Bemelmans, L. (1939). Madeline. New York, NY: Simon & Schuster.
Google Scholar

Bemelmans, L. (1956). Madeline’s and the bad hat. New York, NY: Viking.
Google Scholar

Bemelmans, L. (1959). Madeline’s and the Gypsies. New York, NY: Viking.
Google Scholar

Bemelmans, L. (1961). Madeline in London. New York, NY: Viking.
Google Scholar

Bemelmans, L. (1985). Madeline’s Christmas. New York, NY: Viking. (wyd. oryg. 1956).
Google Scholar

Bemelmans, L. (1998a). Gwiazdka Madeline (Z. Kierszys, tłum.). Warszawa: Prószyński i S-ka. (wyd. oryg. 1956).
Google Scholar

Bemelmans, L. (1998b). Madeline (Z. Kierszys, tłum.). Warszawa: Prószyński i S-ka. (wyd. oryg. 1939).
Google Scholar

Bemelmans, L. (2001). Mad about Madeline: The complete tales. New York, NY: Viking. (wyd. oryg. 1939–1961).
Google Scholar

Bemelmans, L. (2014). A Madeline treasury: The original stories by Ludwig Bemelmans. New York, NY: Viking. (wyd. oryg. 1939–1961).
Google Scholar

Bemelmans, L. (2015a). Madeline. W: Madeline w Paryżu (M. Pietrzyk, tłum., s. 15–59). Kraków: Znak. (wyd. oryg. 1939).
Google Scholar

Bemelmans, L. (2015b). Madeline w Paryżu (M. Pietrzyk, tłum.). Kraków: Znak. (wyd. oryg. 1939–1961).
Google Scholar

Bemelmans, L. (2015c). Wyspa Boga (lub Początki Madeline). W: Madeline w Paryżu (M. Pietrzyk, tłum., s. 314–317). Kraków: Znak. (wyd. oryg. 1985).
Google Scholar

Bemelmans, L., Bemelmans Marciano, J. (1999). Madeline in America and other holiday tales. London: Scholastic.
Google Scholar

Bemelmans Marciano, J. (1999). Bemelmans: The life and art of Madeline’s creator. New York, NY: Viking.
Google Scholar

Bemelmans Marciano, J. (2001). Madeline says Merci. New York, NY: Viking.
Google Scholar

Bemelmans Marciano, J. (2005). Madeline loves animals. New York, NY: Viking.
Google Scholar

Bemelmans Marciano, J. (2008). Madeline and the cats of Rome. New York, NY: Viking.
Google Scholar

Bemelmans Marciano, J. (2011). Madeline at the White House. New York, NY: Viking.
Google Scholar

Bemelmans Marciano, J. (2013). Madeline and the old house in Paris. New York, NY: Viking.
Google Scholar

Bilczewski, T. (2010). Komparatystyka i interpretacja. Nowoczesne badania porównawcze wobec translatologii. Kraków: TAiWPN Universitas.
Google Scholar

Borodo, M. (2006). Children’s literature translation studies? – zarys badań nad literaturą dziecięcą w przekładzie. Przekładaniec, 16(1), 12–23.
Google Scholar

Borowik, S. (2017). Literatura dla dzieci i młodzieży a gender (wybrane przykłady). W: K. Tałuć (red.), Literatura dla dzieci i młodzieży. Tom 5 (s. 120–133). Katowice: Wydawnictwo UŚ.
Google Scholar

Bromwich, J. E. (2018, 27 kwietnia). How the author of Madeline created his most famous character. New York Times. Pobrane z: https://www.nytimes.com/2018/04/27/style/madeleine-author-illustrator.html.
Google Scholar

Cackowska, M. (2016). Książka obrazkowa. W: D. Waloszek (red.), Encyklopedia dzieciństwa. Pobrane z: http://encyklopediadziecinstwa.pl/index.php?title=Książka_obrazkowa.
Google Scholar

Carroll, L. (1865). Alice’s adventures in Wonderland. London: Macmillan.
Google Scholar

Carroll, L. (1871). Through the Looking Glass, and what Alice found there. London: Macmillan.
Google Scholar

Dymel-Trzebiatowska, H. (2014). Translatoryka literatury dziecięcej. Analiza przekładu utworów Astrid Lindgren na język polski. Gdańsk: Wydawnictwo UG.
Google Scholar

Dymel-Trzebiatowska, H. (2019). Filozoficzne i translatoryczne wędrówki po Dolinie Muminków. Gdańsk: Wydawnictwo UG.
Google Scholar

Ferris, L. (2018, 22 marca). In an old house in Paris, thinking of Madeline. Lingua Franca. Pobrane z: https://www.chronicle.com/blogs/linguafranca/2018/03/22/in-an-old-house-in-paris-thinking-of-madeline/.
Google Scholar

FirstMan. (2010, 27 stycznia). Break bread. Urban dictionary. Pobrane z: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Break%20bread.
Google Scholar

Fundacja „ABCXXI – Cała Polska czyta dzieciom”. (2019). Złota lista książek polecanych przez Fundację „ABCXXI – Cała Polska czyta dzieciom” do czytania dzieciom. Pobrane z: http://calapolskaczytadzieciom.pl/ckfinder_pliki/files/Z%C5%82ota%20Lista%20%2B%20lista%20dla%20rodzic%C3%B3w%20%20-%2028.08.2019%281%29.pdf.
Google Scholar

Heyward, A., Maliani, M., London, R., Cooper, S., Kohner, P. (prod.). (1993). Madeline [serial telewizyjny]. Burbank, CA: The Family Channel.
Google Scholar

Heyward, A., Maliani, M., London, R., Cooper, S., Kohner, P. (prod.). (1995–2001). The new adventures of Madeline [Nowe Przygody Madeline] [serial telewizyjny]. Burbank, CA: ABC, Disney Channel.
Google Scholar

Kellog, C. (2013, 11 października). Is Madeline really 75 years old? Her author talks to NPR. Los Angeles Times. Pobrane z: https://www.latimes.com/books/jacketcopy/la-et-jc-madeline-75-20131011-story.html.
Google Scholar

Klingberg, G. (1986). Children’s fiction in the hands of the translators. Lund: Gleerup.
Google Scholar

Quindlen, A. (2015). Wstęp. W: L. Bemelmans, Madeline w Paryżu (M. Pietrzyk, tłum., s. 9–12). Kraków: Znak. (wyd. oryg. 2001).
Google Scholar

Przekład literatury dziecięcej. (2006). Przekładaniec, 16(1).
Google Scholar

Rajewska, E. (2004). Dwie wiktoriańskie chwile w Troi, trzy strategie translatorskie. Alice’s Adventures in Wonderland i Through the Looking-Glass Lewisa Carrolla w przekładach Macieja Słomczyńskiego, Roberta Stillera i Jolanty Kozak. Poznań: Wydawnictwo PSP.
Google Scholar

Rajewska, E. (2015). Twórczość przekładowa kobiet. W: E. Kraskowska, B. Kaniewska (red.), Polskie pisarstwo kobiet w wieku XX. Procesy i gatunki, sytuacje i tematy (s. 269–298). Poznań: WN UAM.
Google Scholar

Szymańska, I. (2009). Wymiary obcości w przekładzie dla dzieci. Przypadek Byczka Fernando. Między Oryginałem a Przekładem, 15, 155–172.
Google Scholar

Szymańska, I. (2010). Serie translatorskie w polskich przekładach anglojęzycznej literatury dziecięcej. Obraz adresata jako motyw łączący serię. W: K. Hejwowski, A. Szczęsny, U. Topczewska (red.), 50 lat polskiej translatoryki. Materiały z konferencji naukowej zorganizowanej przez Instytut Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego w Warszawie w dniach 23–25 listopada 2007 r. (s. 513–527). Warszawa: UW.
Google Scholar

Szymańska, I. (2014). Przekłady polemiczne w literaturze dziecięcej. Rocznik Przekładoznawczy, 9, 193–208.
Google Scholar

Venuti, L. (2009). Strategies of translation. W: M. Baker, G. Saldanha (red.), Routledge encyclopedia of translation studies (s. 240–244). London, New York, NY: Routledge. (wyd. oryg. 1998).
Google Scholar

Wieczorkiewicz, A. (2018). Piotruś Pan w Ogrodach Kensingtońskich Jamesa Matthew Barriego. Kontekst – interpretacja – przekład. Lublin: Wydawnictwo KUL.
Google Scholar

Zbierzchowska, A. (2018). Madeline. W: M. Cackowska, H. Dymel-Trzebiatowska, J. Szyłak (red.), Książka obrazkowa. Leksykon. Tom 1 (s. 147–153). Poznań: Instytut Kultury Popularnej.
Google Scholar

Karolina Olech

karolina.olech@amu.edu.pl
https://orcid.org/0000-0002-3027-5211

Affiliation:

Adam Mickiewicz University in Poznań Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

Karolina Olech – MA, prepares a doctoral dissertation at the School of Languages and Literatures, at the Faculty of Polish and Classical Philology of the Adam Mickiewicz University of Poznań (Poland) on Polish translational reception of the works by Ludwig Bemelmans, Roald Dahl, and Sarah Crossan. Contact: karolina.olech@amu.edu.pl.