Към балканските езикови контакти. Произход на няколко български диалектни думи

Abstrakt

Przedmiotem omówienia jest uściślenie i skorygowanie etymologii kilku bułgarskich wyrazów dialektalnych, zapożyczonych z języka tureckiego i greckiego. Wyrazy te ilustrują problemy związane z etymologizowaniem pożyczek, które trafi ły do języka bułgarskiego w warunkach bezpośredniego językowego kontaktu z sąsiadującymi językami bałkańskimi. Przedmiotem korekty są objaśnienia wyrazów фотyли i футyл ‘wydrążona kłoda przez którą przepływa woda, używana do pojenia bydła’, футùя i фучùя ‘rodzaj beczki, kadź’ zawarte w bułgarskim słowniku etymologicznym (Bǎlgarski etimologičen rečnik), oraz etymologia wyrazu харàк ‘linijka’ i ‘tyczka podtrzymująca fasolę’ zaproponowana przez M. Filipovą-Bajrovą i Chr. Dzidzilisa.