Rozwinięcie europejskiej myśli językoznawczej w projekcie reformy ortografii serbskiej Savy Mrkalja

Janusz Szablewski

doi:10.32798/zl.766

Published: 2021-12-19

Vol. 55 No. 1 (2021)

Development of European linguistic thought in Sava Mrkalj’s project of reforming Serbian orthography

Janusz Szablewski

Zeszyty Łużyckie

Section: Articles

https://doi.org/10.32798/zl.766

Abstract

In 1810, Sava Mrkalj presented a project to reform Serbian orthography, previously based on the spelling of the Church Slavonic language, in his treatise Salo debeloga jera libo azbukoprotres. The work then inspired numerous linguists, including Vuk Karadžić who based his own model of a new Serbian orthography mainly on the treatise. Mrkalj’s project draws on earlier concepts by European grammarians such as Antoine Arnauld, Claude Lancelot and, above all, Johann Christoph Adelung, author of the “write as you speak” principle; however, Mrkalj does not merely repeat the theses of his predecessors – rather, he develops them in a creative way and finds new logical justifications. Contemporary Serbian orthography, based on the foundations laid by Mrkalj, is informed by developments of European linguistic thought, and constitutes one of the few examples of actual phonetic spelling.

Keywords:

orthography, Cyrillic script, Sava Mrkalj, Vuk Karadžić, Johann Christoph Adelung

Similar Articles

Aleksandra Feder, The Serbian political performance. About significance of Vladimir Putin’s visit to the Temple of Saint Sava in Belgrade , Zeszyty Łużyckie: Vol. 55 No. 1 (2021): Lusatian paths and Slavic routes

You may also start an advanced similarity search for this article.

Download files

PDF (Polski)

Citation rules

Szablewski, J. (2021). Development of European linguistic thought in Sava Mrkalj’s project of reforming Serbian orthography. Zeszyty Łużyckie, 55(1), 241–252. https://doi.org/10.32798/zl.766

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

References

Adelung, J. Ch. (1811). Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart, A-E. Wien: Bauer.
Google Scholar

Arnauld, A., Lancelot, C. (1810). Grammaire générale et raisonnée. Paris: Bossange et Masson.
Google Scholar

Đorđević, K. (2018). Jezička reforma Vuka Karadžića i stvaranje srpskog književnog jezika (istorijski pogled i aktuelno stanje), Slavica Slovaca 53 (2), 164–173.
Google Scholar

Hechtenberg, K. (1903). The New German Orthography, Modern Language Notes Vol. 18 (7), 196–202. DOI: https://doi.org/10.2307/2917590
Google Scholar

Nishihara, S. (2015). Digraphs in Sava Mrkalj’s Writing System. W: Popović, Lj., Nomachi, M. (red.), The Serbian Language as Viewed by the East and the West: Synchrony, Diachrony, and Typology. Sapporo: Slavic-Eurasian Research Center.
Google Scholar

Noehden, G. H. (1816). A Grammar of the German Language. London: Mawman.
Google Scholar

Okuka, M. (1975). Sava Mrkalj als Reformator der serbischen Kyrilliza. München: Verlag Otto Sagner. DOI: https://doi.org/10.3726/b12508
Google Scholar

Pietkiewicz, K. (2015). Paleografia ruska. Warszawa: Wydawnictwo DiG.
Google Scholar

Ивић, П. (1998). Српска ћирилица у предвуковском периоду. W: Ивић, П., Преглед историје српског језика, Младеновић, А. (ред.). Сремски Карловци – Нови Сад: Издавачка књижарница Зорана Стојановића, 172–174.
Google Scholar

Младеновић, А. (1967). Сава Мркаљ и његови претходници у реформи предвуковске ћирилице, Годишњак Филозофског факултета у Новом Саду, т. 10, 161–198.
Google Scholar

Младеновић, А. (2008a). Однос Саве Мркаља према властитој реформисаној ћирилици. W: Младеновић, А., Историја српског језика. Одабрани радови. Београд: Чигоја штампа, 278–295.
Google Scholar

Младеновић, А. (2008b). Општи поглед на Мркаљеву и Вукову реформу српске азбуке. W: Младеновић, А., Историја српског језика. Одабрани радови. Београд: Чигоја штампа, 310–315.
Google Scholar

Младеновић, А. (2008c). Филолошко дело Саве Мркаља. W: Младеновић, А., Историја српског језика. Одабрани радови. Београд: Чигоја штампа, 253–277.
Google Scholar

Младеновић, А. (2010). Сава Мркаљ – први модерни реформатор српске ћирилице. W: Мркаљ, С., Сало дебелога јера либо азбукопротрес, Младеновић, А. (red.). Нови Сад: Матица српска, I–VI.
Google Scholar

Суботић, М. (2018). Сава Мркаљ – реформатор српске азбуке, Политичка ревија 3, 11–31.
Google Scholar

Ћирковић, Б. (2010). Граматика црквенословенског језика. Београд: Свети архијерејски синод Српске православне цркве.
Google Scholar

Transliteration
Google Scholar

Ivić, P. (1998). Srpska ćirilica u predvukovskom periodu. In: Ivić, P., Pregled istorije srpskog jezika, Mladenović, A. (Ed.). Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića, 172–174.
Google Scholar

Mladenović, A. (1967). Sava Mrkalj i njegovi prethodnici u reformi predvukovske ćirilice, Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, vol. 10, 161–198.
Google Scholar

Mladenović, A. (2008a). Odnos Save Mrkalja prema vlastitoj reformisanoj ćirilici. In: Mladenović, A., Istorija srpskog jezika. Odabrani radovi. Beograd: Čigoja štampa, 278–295.
Google Scholar

Mladenović, A. (2008b). Opšti pogled na Mrkaljevu i Vukovu reformu srpske azbuke. In: Mladenović, A., Istorija srpskog jezika. Odabrani radovi. Beograd: Čigoja štampa, 310–315.
Google Scholar

Mladenović, A. (2008c). Filološko delo Save Mrkalja. In: Mladenović, A., Istorija srpskog jezika. Odabrani radovi. Beograd: Čigoja štampa, 253–277.
Google Scholar

Mladenović, A. (2010). Sava Mrkalj – prvi moderni reformator srpske ćirilice. In: Mrkalj, S., Salo debeloga jera libo azbukoprotres, Mladenović, A. (Ed.). Novi Sad: Matica srpska, I–VI.
Google Scholar

Subotić, M. (2018). Sava Mrkalj – reformator srpske azbuke, Politička revija 3, 11–31.
Google Scholar

Ćirković, B. (2010). Gramatika crkvenoslovenskog jezika. Beograd: Sveti arhijerejski sinod Srpske pravoslavne crkve.
Google Scholar

Janusz Szablewski

j.szablewski@uw.edu.pl
https://orcid.org/0000-0002-3110-1889

Affiliation:

University of Warsaw, Institute of Western and Southern Slavic Studies Poland

Bio Statement:

Janusz Szablewski, an assistant at the Institute of Western and Southern Slavic Studies, University of Warsaw. His research focuses on the history of the Croatian and Serbian languages, their dialects, and their contacts with other languages, particularly Church Slavonic. He is also active as a literary translator.