Съвременно състояние на лингвистичните изследвания върху езика на „помаците“ в Южните Родопи

Алексова, Кр. (2002). Езикови атитюди, нормативни статуси и социолингвистични маркери. В: Виденов, М. (ред.), Проблеми на социолингвистиката. Билингвизъм и диглосия – съвременни проблеми. T. 7. София: Делфи, 127–135.

Балан, Ал.Т. (1908). Родопското наречие (име и положение между източното и западното). В: Халанский, М.Г. (ред.), Сборник статей по славяноведению, посвящeнных проф. М.С. Дринову. Харьков: Электр. типолитогр. С.А. Шмерковича, 111–127.

Вълчинова, Г. (1999). Знеполски похвали. Локална религия и идентичност в Западна България. София: Акад. издат. „Проф. Марин Дринов“.

Илиев, Ив.; Михайлов, М. (2016). Говорът на село Главки, Ксантийско (фонетични особености). Българска реч, 3, 82–98.

Каневска-Николова, Е. (2014). Болгароязычные мусульмане в Южных Родо- пах. Современная ситуация: язык и идентичность. В: Славяне-мусуль- мане на Балканах: язык, культура, идентичность. Москва: ИCл РАН, 134–149.

Каневска-Николова, Е. (2016). Славянобългарският пласт в ойконими от Южните Родопи (Ксантийско, Гюмюрджинско, Софлийско и Димотишко). Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie, 5, 180–186.

Кочев, Ив. (1996). За така наречения „помашки език“ в Гърция. Македонски преглед, год. XIX, кн. 4, 43–56.

Кочева, A. (2018). Рецензия: М. Хензелман, Автентичността като движеща сила при формирането на славянските микролитературни езици (въз основа на примери от помашки и силезийски). Български език, 65, 2, 112–117.

Милетич, Л. (2013). Родопските говори на българския език. прев. от немски Е. Тилев. София: Издат. къща „Изток-Запад“.

Митринов, Г. (2007а). За говора на с. Мустафчево, Ксантийско, по данни от Pomak Dictionary на Николаос Кокас – Ксанти. В: Асенова, П.; Ликоманова, И.; Тишева, Й.; Джонова, М. (ред.), Българските острови на лингвистичната карта на Балканите. София: Фигура, 95–102.

Митринов, Г. (2007б). Форми на личните местоимения, запазени в южнородопските български говори. Български език, 3, 77–85.

Митринов, Г. (2008). Една интересна особеност в говора на с. Исьорен, Ксантийско. Български език, 4, 79–87.

Митринов, Г. (2010). Данни за говора на с. Кетенлик, Ксантийско от начало- то на ХХ век и 100 години по-късно. Български език, 3, 85–93.

Митринов, Г. (2011). Южнородопските български говори в Ксантийско и Гюмюрджинско. София: Фондация ВМРО.

Митринов, Г. (2012). Южнородопските български говори в Димотишко. Български език, 3, 21–36.

Митринов, Г. (2014а). Языковая ситуация в Южных Родопах (области Ксанти, Гюмюрджины, Дидимотики). В: Плотникова, А.А.; Мартынова, М.Ю.; Узенева Е.С. (ред.) Славяне-мусульмане на Балканах: язык, культура, идентичность. Москва: ИCл РАН, 180–197.

Митринов, Г. (2014б). Следи от гласна ы в южнородопските български говори. Български език, 1, 74–82.

Митринов, Г. (2014в). Български селищни имена от Южните Родопи. В: Чолева-Димитрова, A. (ред.), Изследователски хоризонти на българската лингвистика. Доклади от националната научна конференция, посветена на 90-годишнината от рождението на проф. дфн Йордан Заимов. София, Издат. на БАН „Проф. Марин Дринов“, 115–123.

Митринов, Г. (2016а). За един „превод“ на поезия от гръцки език на южнородопски български говор. Дзяло е-списание в областта на хуманитаристиката, 8 (http://www.abcdar.com/magazine/VIII/Mitrinov_1314-9067_VIII.pdf, [23 XII 2019]).

Митринов, Г. (2016б). Какво може да се открие в едно изследване на южнородопски български говор. В: Благоева, Д.; Колковска, С. (ред.), За словото – нови търсения и подходи. Юбилеен сборник в чест на чл.-кор. проф. д.ф.н. Емилия Пернишка. София, Издат. на БАН „Проф. Марин Дринов“, 438–449.

Митринов, Г. (2018). Езикови свидетелства за българския характер на на- селението в Южните Родопи и Западна Тракия през XVI век. София: БАН.

Митринов, Г. (2019). Българското говорно богатство в Югоизточните Родопи. Говорът на с. Хебилево, Гюмюрджинско (Гърция) и на с. Горни Юруци, Крумовградско (България). София: БАН, Институт за български език „Проф. Любомир Андрейчин“.

Патриарх Кирил (1960). Българомохамедански селища в Южни Родопи. (Ксантийско и Гюмюрджинско). София.

Узенева, Е.С. (2017). К вопросу о культурно-языковой идентичности славян-мусульман Северной Греции. В: Актуальные этноязыковые и эт- нокультурные проблемы современности. Москва: Издательский дом ЯСК, 243–261.

Ушев, Е. (2012). „Изсуши ме, изгори ме…“ (Южнородопският български фолклор в Ксантийско). Варна: „Славена“.

Шишков, Ст. (1907). Дребни езикови бележки от един непознат досега родопски говор. Родопски напредък, 1.

Αϊντίν, Μ.; Χαμδή Ο. (1997). Αναγνωστικό της πομακικής. Κομοτηνή: Θρακική Εταιρεία.

Βαρβούνης, Μ.Γ. (1992–4). Συμβολή στη μελέτη των δημοτικών τραγουδιών των Πομάκων της Ελληνικής Θράκης. Θρακική Επετηρίδα 9: 329–348.

Βαρβούνης, Μ.Γ. (1993). Όψεις της παραδοσιακής λαϊκής ιατρικής και κτηνιατρι- κής των Ελλήνων Πομάκων. Θρακικά Β8: 33–55.

Βαρβούνης, Μ.Γ. (1994). Συμβολή στη μελέτη των τοπωνυμίων των Πομάκων στην περιοχή Ξάνθης. Θρακικά Β9: 79–105.

Βαρβούνης, Μ.Γ. (1995). Συμβολή στη Λαογραφική Μελέτη των Πομάκων και του Παραδοσιακού Πολιτισμού της Θράκης. Παράρτημα Θρακικής Επετηρίδας, Κομοτηνή.

Βαρβούνης, Μ.Γ. (1996). Λαογραφικά των Πομάκων της Θράκης. Αθήνα: Πορεία.

Βαρβούνης, Μ.Γ. (1997). H Καθημερινή Ζωή των Πομάκων. Αθήνα: Οδυσσέας.

Βαρβούνης, Μ.Γ. (1999). Παραδοσιακή θρησκευτική συμπεριφορά και παροιμιακός λόγος στους Βαλκανικούς λαούς. Α’ Διαβαλκανικό Συνέδριο Οι πνευματικές σχέσεις του ελληνισμού με τους Βαλκανικούς λαούς (18ος–20ος αι.), Κομοτηνή, Εταιρεία Παιδαγωγικών Επιστημών Κομοτηνής, 137–149.

Βαρβούνης, Μ.Γ. (2000). Παραδοσιακός πολιτισμός των Πομάκων της Θράκης. Λαογραφικά μελετήματα. Αθήνα: Οδυσσέας.

Βαρβούνης, Μ.Γ. (2005). Λαϊκά παραμύθια της Θράκης. Αθήνα: Εν πλω. Θεοχαρίδης, Π. (1996). Πομακο-Ελληνικό Λεξικό. Θεσσαλονίκη: Αίγειρος.

Θωμαδάκη, Ε.; Μάρκου, Χ. (2020). Η Πομακική – ασθενέστερη ανάμεσα σε δυο κυρίαρχες γλώσσες. In: Varvounis, M.G.; Bartsiokas, Ant.; Macha-Bizoumi, N. (eds.). Οι Πομάκοι της Θράκης: πολυεπιστημονικές και διεπιστημονικές προσεγγίσεις. Θεσσαλονίκη: Εκδόσεις Α. Σταμούλης, 107–122.

Καραχότζα, Σ`. (1996). Πομακικό-Ελληνικό Λεξικό. Ξάνθη: Δ’ Σώμα Στρατού.

Καραχότζα, Σ. (2016). Μεταφράσεις ελληνικής και αγγλικής ποίησης στην πομακική γλώσσα. Ξάνθη: Πολιτιστικός Σύλλογος Πομάκων Ν. Ξάνθης.

Καραχότζα, Σ. κ.α., (1998). Ελληνικό-Πομακικό Λεξικό. Ξάνθη: Δ’ Σώμα Στρατού.

Καραχότζα, Σ. (2006). Η καθημερινή γλώσσα των Πομάκων της περιοχής Μύκης. Ξάνθη: Σπανίδης.

Κατάκη, Δ.; Καραχότζα, Ρ. (1997). Ντάντο ι μπάμπα κάζαχο. 21 Παραμύθια από τη Ροδόπη. Γυμνάσιο Σμίνθης – Νομαρχία Ξάνθη.

Κατσαβέλης, Ι. κ.α. (1997). Συντακτικό Πομακικής Γλώσσας. Ξάνθη: Δ’ Σώμα Στρατού.

Κόκκας, Ν.Θ. (2004). Úchem so Pomátsko: Μαθήματα πομακικής γλώσσας: τεύχος Α΄: 25 μαθήματα. Ξάνθη: Πολιτιστικό Αναπτυξιακό Κέντρο Θράκης.

Κόκκας, Ν.Θ. (2017). Εθνοτικές συγκρούσεις στην οροσειρά της Ροδόπης κατά το 19ο αιώνα. Αντανακλάσεις στα δημοτικά τραγούδια των Πομάκων της Θράκης. Ανακοίνωση στο Διεθνές συνέδριο „Η Θράκη υπό το πρίσμα των εθνογλωσσολογικών μελετών”, Κομοτηνή, 6–8 Οκτωβρίου 2017 (под печат).

Κυρανούδης, Π. (1995). Τα πομακικά του Έβρου. Ενδοχώρα 1994, τεύχος 37–38, σσ. 65–69, 1995, 32–39.

Κυρανούδης, Π. (1996). Οι Πομάκοι και η γλώσσα τους. Ελληνική Διαλεκτολογία 1996–8, 5, 141–192.

Κυρανούδης, Π. (1997). Τα ελληνικά στοιχεία στο λεξιλόγιο των Πομάκων. Ελληνική Διεθνής Γλώσσα, τόμος Δ‘, τεύχος 1 (29) Ιαν.-Μαρτ., 19–26.

Παπαδημητρίου, Π. (2013). Λαλιές Πομάκων της ελληνικής Ροδόπης. Περιφερειακή Αναλυτική Σλαβική και μουσουλμάνοι ομιλητές στη Νοτιοανατολική Ευ- ρώπη, τ. 1,2,3. Θεσσαλονίκη: ΙΜΧΑ.

Παπαδημητρίου, Π. κ.α. (1996). Γραμματική Πομακικής γλώσσας. Ξάνθη: Δ’ Σώμα Στρατού.

Παπαδημητρίου, Π. κ.α. (2008). Τα Πομάκικα. Θεσσαλονίκη: Α-φοι Κυριακίδη. Ρόγγο, A. (2005). Παραμύθια και τραγούδια των Πομάκων της ορεινής Ξάνθης. Αθήνα: Οδυσσέας.

Σελλά-Μάζη, Ε. (2001/2006). Διγλωσσία και Κοινωνία. Η ελληνική πραγματικότητα. Αθήνα: Προσκήνιο.

Σελλά-Μάζη, Ε. (2015). Η πομακική γλώσσα. In: Διγλωσσία και Διδασκαλία Δεύτερης Γλώσσας. Αθήνα: Εθνικό Μετσόβιο Πολυτεχνείο, Σύνδεσμος ελληνι- κών ακαδημαϊκών βιβλιοθηκών, 36–42.

Σελλά-Μάζη, Ε. (2016). Διγλωσσία, εθνική ταυτότητα και μειονοτικές γλώσσες. Αθήνα: Λειμών.

Τρουμπέτα, Σ. (2001). Κατασκευάζοντας Ταυτότητες για τους Μουσουλμάνους της Θράκης. Aθήνα: Κέντρο Ερευνών Μειονοτικών Ομάδων.

Χατζηδημητρίου Σ. (2005). Τοπωνυμιολογική θεώρηση των Πομακικών οικισμών του νομού Ξάνθης. PhD diss., ΑΠΘ.

Χιδίρογλου, P. (1989). Οι Έλληνες Πομάκοι και η σχέση τους με την Τουρκία. Αθήνα: Ηρόδοτος.

Adamou, E. (2010). Deixis and Temporal Subordinators in Pomak (Slavic, Greece). In: Bril, I. (ed.), Clause-Hierarchy and Clause-Linking: The Syntax and Prag- matics Interface. Amsterdam: John Benjamins, 399–420.

Adamou, E. (2011). Temporal uses of Definite Articles and Demonstratives in Pomak (Slavic, Greece). Lingua, Elsevier, 121 (5), 879–889.

Adamou, E. (2012). Social networks in Greek Thrace: Language shift and language maintenance, In: Lindstedt, J.; Wahlström, M. (eds.), Balkan Encounters Old and New Identities in South-Eastern Europe (Slavica Helsingiensia 41). Helsinki, 7–32.

Adamou, E. (2013). Change and variation in a trilingual setting: Evidentiality in Pomak (Slavic, Greece). In: Léglise, I.; Chamoreau, C. (eds.), The Interplay of Variation and Change in Contact Settings 25. Amsterdam: John Benjamins, 229–252.

Adamou, E.; Fanciullo, D. (2018). Why Pomak will not be the next Slavic literary language. In: Stern, D.; Nomachi, M.; Belić, B. (eds.). Linguistic regionalism in Eastern Europe and beyond: minority, regional and literary microlanguages. Frankfurt am Main: Peter Lang, 40–65.

Asenova, P.; Μάρκου, Χ. (2019). Διαγλωσσική παρουσίαση της τεκμηριωτικότητας στις βαλκανικές γλώσσες. Μελέτες για την ελληνική γλώσσα 39, 161–177.

Brunnbauer, U. (1998). Histories and Identities: Nation-state and Minority Discourses. In and Out of the Collective. Papers on Former Soviet Rural Communities, 1, 1–10.

Demetriou, O. (2004). Prioritizing ‘Ethnicities’: The Uncertainty of Pomakness in the Urban Greek Rhodope. Ethnic and Racial Studies, 27, 1, 95–119.

Henzelmann, M. (2016). Authentizität als treibende Kraft bei der Herausbildung slavischer Mikroliteratursprachen (am Beispiel des Pomakischen und des Schlesischen). München: Biblion Media.

Ioannidou, A.; Voss, C. (2001). Kodifizierungsversuche des Pomakischen und ihre ethno-politische Dimension. Die Welt der Slaven, 46, 223–250.

Kanevska-Nikolova, Ε. (2017). Onyms in the folk songs from the Xanthi region. Ανακοίνωση στο Διεθνές συνέδριο „Η Θράκη υπό το πρίσμα των εθνογλωσσο- λογικών μελετών”, Κομοτηνή, 6–8 Οκτωβρίου 2017 (под печат).

Kanevska-Nikolova, Ε. (2020). Oikonyms in the Southern Rhodopes (The Re- gions of Xanthi, Komotini, Soufli and Didymóteicho Areas). In: Varvounis, M.G.; Bartsiokas, Ant.; Macha-Bizoumi, N. (eds.), Οι Πομάκοι της Θράκης: πολυεπιστημονικές και διεπιστημονικές προσεγγίσεις. Θεσσαλονίκη: Εκδό- σεις Α. Σταμούλης, 97–107.

Kokkas, N. (2007). Tradition vs. change in the orality of the Pomaks in Western Thrace – The role of folklore in determining the Pomak identity. In: Steinke, K.; Voss, C. (eds.), The Pomaks in Greece and Bulgaria. A model case for borderland minorities in the Balkans. München: Südosteuropa-Gesellschaft – Verlag Otto Sagner, 75–114.

Manova, M. (2011). On some recent Pomak writing activities in Greece: ethno-cultural context and linguistic peculiarities. ESUKA – JEFUL, 2–1, 261–272.

Markou, K. (2002). Les Pomaques de Thrace grecque et leurs choix langagiers. Etudes balkaniques. Cahiers Pierre Belon, 9, 42–51.

Markou, K. (2008). De la minorisation des Pomaques à la reconnaissance de la pomacité dans le contexte grec. In: Rapper, G.; Sintès, P. (eds.), Nommer et classer dans les Balkans. Athènes: École Française d’Athènes, 133–139.

Matras, Y. (2009). Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.

Michail, D. (2002). The imposed trilingualism and the making of illiteracy: The case of the Pomak in the mountainous area of Xanthi. Περί Θράκης, 2, 271-289.

Michail, D. (2003). From ‘Locality’ to ‘European Identity’: Shifting Identities among the Pomak Minority in Greece. Ethnologia Balkanica, 7, 139–157.

Papadimitriou, P.G. (2010). (Trans)forming Group Identities Among the Rhodopes’ Pomaks in the First Decades of the 20th Century: A Historical Perspective. Institute for Balkan Studies, Biannual Publication, 229.

Poulton, H. (1997). Changing notions of national identity among Muslims in Thrace and Macedonia: Turks, Pomaks and Roma. In: Poulton, H.; Taji-Farouki, S. (eds.), Muslim Identity and the Balkan State. London: Hurst, 82–102.

Sandry, S. (2013). Phonology and Morphology of Paševik Pomak with Notes on the Verb and Fundamentals of Syntax. Masterwork, University College London: School of Slavonic and East European Studies.

Thomadaki, E.; Markou, Ch. (2019). On some contact induced changes in Pomak and the role of Greek. In: Tzitzilis, Chr.; Papanastasiou, G. (eds.), Language contact in the Balkans and Asia Minor. Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies, 294–306.

Todorova, Μ. (1997). Identity (Trans)formation Among Pomaks in Bulgaria. In: Kiirti, L.; Langman J. (eds.), Beyond Borders, Remaking Cultural Identities in the New East and Central Europe. Boulder: Westview Press, 63–82.

Tsimbiridou, F. (2000). Les Pomak dans la Thrace grecque. Discours ethnique et pratique socioculturelles. Paris: L’Harmattan.

Varvounis, M.G. (2003). Historical and Ethnological Influences on the Traditional Civilization of Pomaks of the Greek Thrace. Komotinie: Demokritus University of Thrace, Department of History and Ethnology, 11.

Voss, C. (2006). Toward the comparability of Slav-speaking Balkan Muslims in the light of the microlanguage concept. In: Duličenko, A.; Gustavsson, S. (eds.) Slavonic literary micro-languages and language contact, 326–339. Tartu: Tartu University Press.

Voss, C. (2007). Language and ethnicity among the Pomaks in Western Thrace. In: Tiševa, J. (ed.), Bulgarian Islands on the Linguistic Map of the Balkans. Sofia: Figura, 76–86.

Winford, D. (2003). An introduction to contact linguistics. USA/UK, Blackwell Publishing.

Transliteration

Aleksova, Kr. (2002). Ezikovi atiti͡udi, normativni statusi i sot͡siolingvistichni markeri. In: Videnov, M. (Ed.), Problemi na sot͡siolingvistikata. Bilingvizŭm i diglosii͡a – sŭvremenni problemi. Vol. 7. Sofii͡a: Delfi, 127–135.

Balan, Al.T. (1908). Rodopskoto narechie (ime i polozhenie mezhdu iztochnoto i zapadnoto). In: KHalanskiĭ, M.G. (Ed.), Sbornik stateĭ po slavi͡anovedenii͡u, posvi͡ashtennыkh prof. M.S. Drinovu. Kharʹkov: Ėlektr. tipolitogr. S.A. Shmerkovicha, 111–127.

Valchinova, G. (1999). Znepolski pohvali. Lokalna religiya i identichnost v Zapadna Balgariya. Sofiya: Akad. izdat. „Prof. Marin Drinov”.

Iliev, Iv.; Mihaylov, M. (2016). Govorat na selo Glavki, Ksantiysko (fonetichni osobenosti). Balgarska rech, 3, 82–98.

Kanevska-Nikolova, E. (2014). Bolgaroi͡azychnye musulʹmane v I͡Uzhnykh Rodopakh. Sovremennai͡a situat͡sii͡a: i͡azyk i identichnostʹ. In: Slavi͡ane-musulʹmane na Balkanakh: i͡azyk, kulʹtura, identichnostʹ. Moskva: ICl RAN, 134–149.

Kanevska-Nikolova, E. (2016). Slavi͡anobŭlgarskii͡at plast v oĭkonimi ot I͡Uzhnite Rodopi (Ksantiĭsko, Gi͡umi͡urdzhinsko, Sofliĭsko i Dimotishko). Zeszyty Cyrylo-Metodiańskie, 5, 180–186.

Kochev, Iv. (1996). Za taka narechenii͡a „pomashki ezik” v Gŭrt͡sii͡a. Makedonski pregled, god. XIX, kn. 4, 43–56.

Kocheva, A. (2018). Ret͡senzii͡a: M. KHenzelman, Avtentichnostta kato dvizheshta sila pri formiraneto na slavi͡anskite mikroliteraturni ezit͡si (vŭzosnova na primeri ot pomashki i sileziĭski). Bŭlgarski ezik, 65, 2, 112–117.

Miletich, L. (2013). Rodopskite govori na bŭlgarskii͡a ezik. prev. ot nemski E. Tilev. Sofii͡a: Izdat. kŭshta „Iztok-Zapad”.

Mitrinov, G. (2007a). Za govora na s. Mustafchevo, Ksantiĭsko, po danni ot Pomak Dictionary na Nikolaos Kokas – Ksanti. In: Asenova, P.; Likomanova, I.; Tisheva, Ĭ.; Dzhonova, M. (Ed.), Bŭlgarskite ostrovi na lingvistichnata karta na Balkanite. Sofii͡a: Figura, 95–102.

Mitrinov, G. (2007b). Formi na lichnite mestoimenii͡a, zapazeni v i͡uzhnorodopskite bŭlgarski govori. Bŭlgarski ezik, 3, 77–85.

Mitrinov, G. (2008). Edna interesna osobenost v govora na s. Is’oren, Ksantiĭsko. Bŭlgarski ezik, 4, 79–87.

Mitrinov, G. (2010). Danni za govora na s. Ketenlik, Ksantiĭsko ot nachaloto na XX vek i 100 godini po-kŭsno. Bŭlgarski ezik, 3, 85–93.

Mitrinov, G. (2011). I͡Uzhnorodopskite bŭlgarski govori v Ksantiĭsko i Gi͡umi͡urdzhinsko. Sofii͡a: Fondat͡sii͡a VMRO.

Mitrinov, G. (2012). I͡Uzhnorodopskite bŭlgarski govori v Dimotishko. Bŭlgarski ezik, 3, 21–36.

Mitrinov, G. (2014a). I͡Azыkovai͡a situat͡sii͡a v I͡Uzhnыkh Rodopakh (oblasti Ksanti, Gi͡umi͡urdzhinы, Didimotiki). In: Plotnikova, A.A.; Martynova, M.I͡U.; Uzeneva E.S. (Ed.) Slavi͡ane-musulʹmane na Balkanakh: i͡azyk, kulʹtura, identichnostʹ. Moskva: ICl RAN, 180–197.

Mitrinov, G. (2014b). Sledi ot glasna ы v i͡uzhnorodopskite bŭlgarski govori. Bŭlgarski ezik, 1, 74–82.

Mitrinov, G. (2014v). Bŭlgarski selishtni imena ot I͡Uzhnite Rodopi. In: CHoleva-Dimitrova, A. (Ed.), Izsledovatelski khorizonti na bŭlgarskata lingvistika. Dokladi ot nat͡sionalnata nauchna konferent͡sii͡a, posvetena na 90-godishninata ot rozhdenieto na prof. dfn Ĭordan Zaimov. Sofii͡a, Izdat. na BAN „Prof. Marin Drinov”, 115–123.

Mitrinov, G. (2016a). Za edin „prevod“ na poezii͡a ot grŭt͡ski ezik na i͡uzhnorodopski bŭlgarski govor. Dzi͡alo e-spisanie v oblastta na khumanitaristikata, 8 (http://www.abcdar.com/magazine/VIII/Mitrinov_1314-9067_VIII.pdf, [23 XII 2019]).

Mitrinov, G. (2016b). Kakvo mozhe da se otkrie v edno izsledvane na i͡uzhnorodopski bŭlgarski govor. In: Blagoeva, D.; Kolkovska, S. (Ed.), Za slovoto – novi tŭrsenii͡a i podkhodi. I͡Ubileen sbornik v chest na chl.-kor. prof. d.f.n. Emilii͡a Pernishka. Sofii͡a, Izdat. na BAN „Prof. Marin Drinov”, 438–449.

Mitrinov, G. (2018). Ezikovi svidetelstva za bŭlgarskii͡a kharakter na naselenieto v I͡Uzhnite Rodopi i Zapadna Trakii͡a prez XVI vek. Sofii͡a: BAN.

Mitrinov, G. (2019). Bŭlgarskoto govorno bogatstvo v I͡Ugoiztochnite Rodopi. Govorŭt na s. KHebilevo, Gi͡umi͡urdzhinsko (Gŭrt͡sii͡a) i na s. Gorni I͡Urut͡si, Krumovgradsko (Bŭlgarii͡a). Sofii͡a: BAN, Institut za bŭlgarski ezik „Prof. Li͡ubomir Andreĭchin”.

Patriarkh Kiril (1960). Bŭlgaromokhamedanski selishta v I͡Uzhni Rodopi. (Ksantiĭsko i Gi͡umi͡urdzhinsko). Sofii͡a.

Uzeneva, E.S. (2017). K voprosu o kulʹturno-i͡azykovoĭ identichnosti slavi͡an-musulʹman Severnoĭ Gret͡sii. In: Aktualʹnye ėtnoi͡azykovye i ėtnokulʹturnye problemy sovremennosti. Moskva: Izdatelʹskiĭ dom I͡ASK, 243–261.

Ushev, E. (2012). „Izsushi me, izgori me...” (I͡Uzhnorodopskii͡at bŭlgarski folklor v Ksantiĭsko). Varna: „Slavena”.

SHishkov, St. (1907). Drebni ezikovi belezhki ot edin nepoznat dosega rodopski govor. Rodopski napredŭk, 1.

Aintin, M.; Chamdē, O. (1997). Anagnōstiko tēs pomakikēs. Komotēnē: Thrakikē Etaireia.

Varvounēs, M.G. (1992–4). Symvolē stē meletē tōn dēmotikōn tragoudiōn tōn Pomakōn tēs Ellēnikēs Thrakēs. Thrakikē Epetērida 9: 329–348.

Varvounēs, M.G. (1993). Opseis tēs paradosiakēs laikēs iatrikēs kai ktēniatrikēs tōn Ellēnōn Pomakōn. Thrakika V8: 33–55.

Varvounēs, M.G. (1994). Symvolē stē meletē tōn topōnymiōn tōn Pomakōn stēn periochē Xanthēs. Thrakika V9: 79–105.

Varvounēs, M.G. (1995). Symvolē stē Laographikē Meletē tōn Pomakōn kai tou Paradosiakou Politismou tēs Thrakēs. Parartēma Thrakikēs Epetērídas, Komotēnē.

Varvounēs, M.G. (1996). Laographika tōn Pomakōn tēs Thrakēs. Athēna: Poreia.

Varvounēs, M.G. 1997). Ē Kathēmerinē Zōē tōn Pomakōn. Athēna: Odysseas.

Varvounēs, M.G. (1999). Paradosiakē thrēskeutikē sympheriphora kai paroimiakos logos stous Valkanikous laous. 1 Diavalkaniko Synedrio Oi pneumatikes scheseis tou ellēnismou me tous Valkanikous laous (18os–20os ai.), Komotēnē, Etaireia Paidagōgikōn Epistēmōn Komotēnēs, 137–149.

Varvounēs, M.G. (2000). Paradosiakos politismos tōn Pomakōn tēs Thrakēs. Laographika meletēmata. Athēna: Odysseas.

Varvounēs, M.G. (2005). Laika paramythia tēs Thrakēs. Athēna: En plō. Theocharidēs, P. (1996). Pomakoellēniko lexiko. Thessalonikē: Aigeiros.

Thōmadakē, E.; Markou, Ch. (2020). Ē Pomakikē – asthenesterē anamesa se dyo kuriarches glōsses. In: Varvounis, M.G.; Bartsiokas, Ant.; Macha-Bizoumi, N. (eds.). Oi pomakoi tēs Thrakēs: polyepistēmonikes kai diepistēmonikes prosengiseis. Thessalonikē: Ekdoseis A. Stamoulēs, 107–122.

Karachotza, S. (1996). Pomakiko-Ellēniko Lexiko. Xanthē: 4 Sōma Stratou.

Karachotza, S. (2016). Metaphraseis ellēnikēs kai anglikēs poiēsēs stēn pomakikē glōssa. Xanthē: Politistikos Syllogos Pomakōn N. Xanthēs.

Karachotza, S. k.a., (1998). Ellēniko-Pomakiko Lexiko. Xanthē: 4 Sōma Stratou.

Karachotza, S. (2006). Ē kathēmerinē glōssa tōn Pomakōn tēs periochēs Mykēs. Xanthē: Spanidēs.

Katakē, D.; Karachotza, R. (1997). D̠anto i bampa kazacho. 21 Paramythia apo tē Rodopē. Gymnasio Sminthēs – Nomarchia Xanthē.

Katsavelēs, I. k.a. (1997). Syntaktiko Pomakikēs Glōssas. Xanthē: 4 Sōma Stratou.

Kokkas, N.Th. (2004). Úchem so Pomátsko: Mathēmata pomakikēs glōssas: teuchos 1: 25 mathēmata. Xanthē: Politistiko Anaptyxiako Kentro Thrakēs.

Kokkas, N.Th. (2017). Ethnotikes synkrouseis stēn oroseira tēs Rodopēs kata to 19o aiōna. Antanaklaseis sta dēmotika tragoudia tōn Pomakōn tēs Thrakēs. Anakoinōsē sto Diethnes synedrio „Ē Thrakē ypo to prisma tōn ethnoglōssologikōn meletōn”, Komotēnē, 6–8 Oktōvriou 2017 (pod pechat).

Kyranoudēs, P. (1995). Ta pomakika tou Evrou. Endochōra 1994, teuchos 37–38, ss. 65–69, 1995, 32–39.

Kyranoudēs, P. (1996). Oi Pomakoi kai ē glōssa tous. Ellēnikē Dialektologia 1996–8, 5, 141–192.

Kyranoudēs, P. (1997). Ta ellēnika stoicheia sto lexilogio tōn Pomakōn. Ellēnikē Diethnēs Glōssa, tomos 4, teuchos 1 (29) Ian.-Mart., 19–26.

Papadēmētriou, P. (2013). Lalies Pomakōn tēs ellēnikēs Rodopēs. Periphereiakē Analytikē Slavikē kai mousoulmanoi omilētes stē Notioanatolikē Eurōpē, τ. 1,2,3. Thessalonikē: IMChA.

Papadēmētriou, P. k.a. (1996). Grammatikē Pomakikēs glōssas. Xanthē: 4 Sōma Stratou.

Papadēmētriou, P. k.a. (2008). Ta Pomakika. Thessalonikē: Aphoi Kyriakidē.

Rongo, A. (2005). Paramythia kai tragoudia tōn Pomakōn tēs oreinēs Xanthēs. Athēna: Odysseas.

Sella-Mazē, Ε. (2001/2006). Diglōssia kai Koinōnia. Ē ellēnikē pragmatikotēta. Athēna: Proskēnio.

Sella-Mazē, Ε. (2015). Ē pomakikē glōssa. In: Diglōssia kai Didaskalia Deuterēs Glōssas. Athēna: Ethniko Metsovio Polytechneio, Syndesmos ellēnikōn akadēmaikōn vivliothēkōn, 36–42.

Sella-Mazē, Ε. (2016). Diglōssia, ethnikē tautotēta kai meionotikes glōsses. Athēna: Leimōn.

Troumpeta, S. (2001). Kataskeuazontas Tautotētes gia tous Mousoulmanous tēs Thrakēs. Athēna: Kentro Ereunōn Meionotikōn Omadōn.

Chatzēdēmētriou, S. (2005). Topōnymiologikē theōrēsē tōn Pomakōn oikismōn tou nomou Xanthēs. PhD diss., APTh.

Chidiroglou, R. (1989). Oi Ellēnes Pomakoi kai ē schesē tous me tēn Tourkia. Athēna: Ērodotos.

Adamou, E. (2010). Deixis and Temporal Subordinators in Pomak (Slavic, Greece). In: Bril, I. (ed.), Clause-Hierarchy and Clause-Linking: The Syntax and Prag- matics Interface. Amsterdam: John Benjamins, 399–420.

Adamou, E. (2011). Temporal uses of Definite Articles and Demonstratives in Pomak (Slavic, Greece). Lingua, Elsevier, 121 (5), 879–889.

Adamou, E. (2012). Social networks in Greek Thrace: Language shift and language maintenance, In: Lindstedt, J.; Wahlström, M. (eds.), Balkan Encounters Old and New Identities in South-Eastern Europe (Slavica Helsingiensia 41). Helsinki, 7–32.

Adamou, E. (2013). Change and variation in a trilingual setting: Evidentiality in Pomak (Slavic, Greece). In: Léglise, I.; Chamoreau, C. (eds.), The Interplay of Variation and Change in Contact Settings 25. Amsterdam: John Benjamins, 229–252.

Adamou, E.; Fanciullo, D. (2018). Why Pomak will not be the next Slavic literary language. In: Stern, D.; Nomachi, M.; Belić, B. (eds.). Linguistic regionalism in Eastern Europe and beyond: minority, regional and literary microlanguages. Frankfurt am Main: Peter Lang, 40–65.

Asenova, P.; Markou, Ch. (2019). Diaglōssikē parousiasē tēs tekmēriōtikotētas stis valkanikes glōsses. Meletes gia tēn ellēnikē glōssa 39, 161–177.

Brunnbauer, U. (1998). Histories and Identities: Nation-state and Minority Discourses. In and Out of the Collective. Papers on Former Soviet Rural Communities, 1, 1–10.

Demetriou, O. (2004). Prioritizing ‘Ethnicities’: The Uncertainty of Pomakness in the Urban Greek Rhodope. Ethnic and Racial Studies, 27, 1, 95–119.

Henzelmann, M. (2016). Authentizität als treibende Kraft bei der Herausbildung slavischer Mikroliteratursprachen (am Beispiel des Pomakischen und des Schlesischen). München: Biblion Media.

Ioannidou, A.; Voss, C. (2001). Kodifizierungsversuche des Pomakischen und ihre ethno-politische Dimension. Die Welt der Slaven, 46, 223–250.

Kanevska-Nikolova, Ε. (2017). Onyms in the folk songs from the Xanthi region. Anakoinōsē sto Diethnes synedrio „Ē Thrakē ypo to prisma tōn ethnoglōssologikōn meletōn”, Komotēnē, 6–8 Oktōvriou 2017 (pod pechat).

Kanevska-Nikolova, Ε. (2020). Oikonyms in the Southern Rhodopes (The Re- gions of Xanthi, Komotini, Soufli and Didymóteicho Areas). In: Varvounis, M.G.; Bartsiokas, Ant.; Macha-Bizoumi, N. (eds.), Oi Pomakoi tēs Thrakēs: polyepistēmonikes kai diepistēmonikes prosengiseis. Thessalonikē: Ekdoseis A. Stamoulēs, 97–107.

Kokkas, N. (2007). Tradition vs. change in the orality of the Pomaks in Western Thrace – The role of folklore in determining the Pomak identity. In: Steinke, K.; Voss, C. (eds.), The Pomaks in Greece and Bulgaria. A model case for borderland minorities in the Balkans. München: Südosteuropa-Gesellschaft – Verlag Otto Sagner, 75–114.

Manova, M. (2011). On some recent Pomak writing activities in Greece: ethno-cultural context and linguistic peculiarities. ESUKA – JEFUL, 2–1, 261–272.

Markou, K. (2002). Les Pomaques de Thrace grecque et leurs choix langagiers. Etudes balkaniques. Cahiers Pierre Belon, 9, 42–51.

Markou, K. (2008). De la minorisation des Pomaques à la reconnaissance de la pomacité dans le contexte grec. In: Rapper, G.; Sintès, P. (eds.), Nommer et classer dans les Balkans. Athènes: École Française d’Athènes, 133–139.

Matras, Y. (2009). Language Contact. Cambridge: Cambridge University Press.

Michail, D. (2002). The imposed trilingualism and the making of illiteracy: The case of the Pomak in the mountainous area of Xanthi. Peri Thrakēs, 2, 271-289.

Michail, D. (2003). From ‘Locality’ to ‘European Identity’: Shifting Identities among the Pomak Minority in Greece. Ethnologia Balkanica, 7, 139–157.

Papadimitriou, P.G. (2010). (Trans)forming Group Identities Among the Rhodopes’ Pomaks in the First Decades of the 20th Century: A Historical Per- spective. Institute for Balkan Studies, Biannual Publication, 229.

Poulton, H. (1997). Changing notions of national identity among Muslims in Thrace and Macedonia: Turks, Pomaks and Roma. In: Poulton, H.; Taji-Farouki, S. (eds.), Muslim Identity and the Balkan State. London: Hurst, 82–102.

Sandry, S. (2013). Phonology and Morphology of Paševik Pomak with Notes on the Verb and Fundamentals of Syntax. Masterwork, University College London: School of Slavonic and East European Studies.

Thomadaki, E.; Markou, Ch. (2019). On some contact induced changes in Pomak and the role of Greek. In: Tzitzilis, Chr.; Papanastasiou, G. (eds.), Language contact in the Balkans and Asia Minor. Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies, 294–306.

Todorova, Μ. (1997). Identity (Trans)formation Among Pomaks in Bulgaria. In: Kiirti, L.; Langman J. (eds.), Beyond Borders, Remaking Cultural Identities in the New East and Central Europe. Boulder: Westview Press, 63–82.

Tsimbiridou, F. (2000). Les Pomak dans la Thrace grecque. Discours ethnique et pratique socioculturelles. Paris: L’Harmattan.

Varvounis, M.G. (2003). Historical and Ethnological Influences on the Traditional Civilization of Pomaks of the Greek Thrace. Komotinie: Demokritus University of Thrace, Department of History and Ethnology, 11.

Voss, C. (2006). Toward the comparability of Slav-speaking Balkan Muslims in the light of the microlanguage concept. In: Duličenko, A.; Gustavsson, S. (eds.) Slavonic literary micro-languages and language contact, 326–339. Tartu: Tartu University Press.

Voss, C. (2007). Language and ethnicity among the Pomaks in Western Thrace. In: Tiševa, J. (ed.), Bulgarian Islands on the Linguistic Map of the Balkans. Sofia: Figura, 76–86.

Winford, D. (2003). An introduction to contact linguistics. USA/UK, Blackwell Publishing.