O piśmiennictwie bułgarskich katolików z II połowy XVIII wieku oraz jego wpływie na żywy język

Mariola Walczak-Mikołajczakowa

doi:10.32798/zl.1589

Published: 2025-12-29

Vol. 62 No. 1 (2025)

On the writing of Bulgarian Catholics from the second half of the 18th century and its impact on living language

Mariola Walczak-Mikołajczakowa

Zeszyty Łużyckie

Section: Articles

https://doi.org/10.32798/zl.1589

Abstract

Catholic literature in Bulgaria, long treated as a marginal phenomenon, has attracted the attention of many researchers in the last two decades. The language of works created by Catholic authors, in which Croatian influences are clearly visible, has already been discussed and described in considerable detail in scientific literature. Тhe author wonders what factors influenced the fact that the literature created in the second half of the 18th century was so popular among Catholics that it managed to influence the shape of their living speech and significantly modify the so-called Paulician dialect. She believes that the popularity of these texts was determined not only by the content and language that distinguished them among the Orthodox community – analyzing the texts of Pavel Duvanlia Gaydadzhiyski and Piotr Kovachev Tsarski and their anonymous successors, she comes to the conclusion that this factor was the references to folk art, and especially to the composition of works belonging to oral literature. The author therefore indicates the features of orality in texts written for Bulgarian Catholics.

Keywords:

Catholics, writing, folk culture, orality

Similar Articles

1 2 3 > >>

You may also start an advanced similarity search for this article.

Download files

pdf (Język Polski)

Citation rules

Walczak-Mikołajczakowa, M. (2025). On the writing of Bulgarian Catholics from the second half of the 18th century and its impact on living language. Zeszyty Łużyckie, 62(1), 59–77. https://doi.org/10.32798/zl.1589

Cited by / Share

Licence

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

References

Fermendžin, E. (1887). Acta Bulgariae ecclesiastica ab a. 1565 usquead a. 1799. Zagrebiae: Ex officina Societatis Typographicae.
Google Scholar

Kłoskowska, A. (1983). Kultura masowa. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.
Google Scholar

Ong, W. (1992). Oralność i piśmienność. Słowo poddane technologii, przeł. Japola, J., Lublin: Wydawnictwo KUL.
Google Scholar

Radaković, N. (2024), Chorwackie inspiracje w piśmienniczej działalności bułgarskich katolików w XVIII i na początku XIX wieku, rękopis pracy doktorskiej promotor: M. Walczak–Mikołajczakowa, Archiwum Prac Dyplomowych UAM.
Google Scholar

Selimski, L. (1994), Bułgarski ruch unijny a Polacy. W: Łużny, R. i in. (red.) Unia Brzeska. Geneza, dzieje i konsekwencje kulturowe dla narodów słowiańskich, Kraków: Universitas, 416–428.
Google Scholar

Walczak–Mikołajczakowa, M. (2004), Piśmiennictwo katolickie w Bułgarii. Język utworów II połowy XVIII wieku. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
Google Scholar

Walczak–Mikołajczakowa, M. (2007), Chrześcijańska Bułgaria, Poznań: Drukarnia i Księgarnia św. Wojciecha.
Google Scholar

Walczak–Mikołajczakowa, M. (2008). Bułgarzy banaccy i ich język. W: Walczak-Mikołajczakowa, M. (red.). Religijna mozaika Bałkanów. Gniezno: Collegium Europaeum Gnesnense, 221–229.
Google Scholar

Walczak–Mikołajczakowa, M.; Mikołajczak, A. (2001). Łacińska proza bułgarskich paulicjan. W: Mikołajczak, A. (red.), Łacińska proza naukowa, Gniezno: Tum, 33–42.
Google Scholar

Абаджиева, М. (2020). Ръкописният българо-италиански речник на отец Маурицио от 1845 г. Изследване и текст. София: Българска Академия на науките, Институт за българския език „Проф. Любомир Андрейчин“.
Google Scholar

Aбаджиева, М. (2024). Книжнината на българите католици от XIX век и банатската книжнина, София: Издателство на БАН „Проф. Марин Дринов“.
Google Scholar

Дринов, М. (1869). Исторически преглед на българската църква от самото начало до днес, Vien: Книгопечатница Л. Соммеров.
Google Scholar

Иречек, К. (1899). Княжество България, ч. II, Пътувания по България, Пловдив: Христо Г. Данов.
Google Scholar

Милетич, Л. (1903). Нашите павликяни, Сборник за научни умотворения, наука и книжнина XIX, 1–369.
Google Scholar

Младенова, М. (2021). Банатският български книжовен език в контекста на славянската микролингвистика. Благоевград: Университетско издателство „Неофит Рилски“.
Google Scholar

Станчев, К. (1975). Поезията на българските павликяни, Литературна мисъл XIX, 1, 63–71.
Google Scholar

Станчев, К. (2011). Литературата на българите–католици: маргинална за Изтока, периферна за Запада, но индикатор за бъдещия модел на българското развите. В: Маргинално в литературата, София: Издателство на БАН, 192–207.
Google Scholar

Станчев, К. (red.) (2024). Епистоларното наследство на Павел Дуванлията (Гайдаджийски), католически епископ на Никопол, „Архивите говорят“ No 73, София: ГУ на архивите при МС, Държавна агенция „ Архиви“.
Google Scholar

Такела, Д.Е. (1894). Някогашните павликяни и сегашните католици в Пловдивско, Сборник за научни умотворения, наука и книжнина XI, 3–135.
Google Scholar

https://opoznai.bg/travelideas/view/548 [28 VII 2024]
Google Scholar

https://www.nsi.bg/Census/StrReligion.htm [10 I 2025]
Google Scholar

Bibliografia (transliteracja)
Google Scholar

Abadžieva, M. (2020). Rŭkopisniii͡at bŭlgaro-italianski rechnik na otets Mauritsio ot 1845 g. Izsledvane i tekst. Sofii͡a: Bŭlgarska Akademii͡a na naukite, Institut za bŭlgarskii͡a ezik „Prof. Liubomir Andreĭchin“.
Google Scholar

Abadžieva, M. (2024). Knizhninata na bŭlgarite katolitsi ot XIX vek i banatskata knizhnina. Sofii͡a: Izdatelstvo na BAN „Prof. Marin Drinov“.
Google Scholar

Drinov, M. (1869). Istoricheski pregled na bŭlgarskata tsŭrkva ot samoto nachalo do dnes. Vien: Knigopechatnitsa L. Sommerov.
Google Scholar

Irechek, K. (1899). Kni͡azhestvo Bŭlgariii͡a, ch. II, Pŭtuvanii͡a po Bŭlgarii͡a. Plovdiv: Khristo G. Danov.
Google Scholar

Miletich, L. (1903). Nashite pavliki͡ani. „Sbornik za nauchni umotvorenii͡a, nauka i knizhnina“, XIX, 1–369.
Google Scholar

Mladenova, M. (2021). Banatskii͡at bŭlgarski knizhoven ezik v konteksta na slavi͡anskata mikrolingvistika. Blagoevgrad: Universitetsko izdatelstvo „Neofit Rilski“.
Google Scholar

Stanchev, K. (1975). Poezii͡ata na bŭlgarskite pavliki͡ani. „Literaturna misŭl“, XIX, No 1, 63–71.
Google Scholar

Stanchev, K. (2011). Literaturata na bŭlgarite-katolitsi: marginalna za Iztoka, periferiĭna za Zapada, no indikator za bŭdeshtii͡a model na bŭlgarskoto razvitie. In Marginalno v literaturata. Sofii͡a: Izdatelstvo na BAN, 192–207.
Google Scholar

Stanchev, K. (2024). (red.) Epistolarnoto nasledstvo na Pavel Duvanlii͡ata (Gaĭdadzhiĭski), katolicheski episkop na Nikopol. „Arkhivite govori͡at“, No 73. Sofii͡a: GU na arkhivite pri MS, Dŭrzhavna agentsii͡a „Arkhivi“.
Google Scholar

Takela, D. E. (1894). Ni͡akogashnite pavliki͡ani i segashnite katolitsi v Plovdivsko.„Sbornik za nauchni umotvorenii͡a, nauka i knizhnina“, XI, 3–135.
Google Scholar

Mariola Walczak-Mikołajczakowa

mawal@amu.edu.pl
https://orcid.org/0000-0001-8871-9738

Affiliation:

Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu Poland

Bio Statement (e.g., department and rank)

Mariola Walczak–Mikołajczakowa, prof. dr hab. – slawistka, bułgarystka, tłumaczka i pisarka. Od czasó studiów związana z Uniwersytetem im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, obecnie kierownik Zakładu Języków Południowosłowiańskich w Instytucie Filologii Słowiańskiej. Jej zainteresowania naukowe koncentrują się wokół historii języka bułgarskiego i innych języków południowosłowiańskich,
onomastyki, dialektologii historycznej oraz relacji między językiem a folklorem. Jest autorką ponad 170 publikacji w kraju i za granicą, w tym 13 książek; współautorką trzech monografii i redaktorką kilkunastu tomów zbiorowych.