„Песни от катуна“:  Дебютът на Усин Керим като легитимация на „ромското присъствие“ в българската литература от епохата на НРБ

Plamen Dojnov

doi:10.32798/zl.1071

Published: 2023-01-23

Vol. 58 No. 2 (2022)

Songs around the campfire: Usin Kerim's debut as a legitimation of the "Roma presence" in Bulgarian literature in the PRB era

Plamen Dojnov

Zeszyty Łużyckie

Section: Articles

https://doi.org/10.32798/zl.1071

Abstract

The article examines Usin Kerim's debut collection of poems “Songs around the campfire” (1955) as an example of literary legitimation of the Roma ethnic group in the Bulgarian totalitarian regime of the 1950s. The critical and readerly success of this debut despite the institutional censoring of the poet (labeled i.a. as a “drunkard” and “scandal seeker”), is examined. In the context of the assimilation policy adopted by the Bulgarian Communist Party towards the “Gypsy minority”, Usin Kerim was chosen as one of the cultural emblems of his ethnic group – a young author of Roma poetry written in Bulgarian language, fitting into the new socialist culture. The figurative foundation of Usin-Kerim’s lyrics (the legend-based world of Romani fairy tales, songs of Romani romantic vitality and of the Gypsy honor) is emphasized, however placed in the context of the “modernization leap”, i.e. signalling the act of overcoming the backwardness of the Gypsies-nomad people, and their inclusion in organized labor in the name of a “united socialist nation” and the Motherland. In “Songs around the campfire”, Usin Kerim’s protagonist turns into a figure of success – embodying a benchmark for the Roma community in the People’s Republic of Bulgaria, its lyrical spokesman affirming the ideas of a new integrity under the auspices of “socialist patriotism”.

Keywords:

People’s Republic of Bulgaria, Bulgarian literature, Roma, Gypsies, minority, integration, assimilation, katun, Roma poetry, socialist realism

Similar Articles

1 2 3 4 5 6 > >>

You may also start an advanced similarity search for this article.

Download files

PDF ()

Citation rules

Dojnov, P. (2023). Songs around the campfire: Usin Kerim’s debut as a legitimation of the "Roma presence" in Bulgarian literature in the PRB era. Zeszyty Łużyckie, 58(2), 11–26. https://doi.org/10.32798/zl.1071

Cited by / Share

References

Бюксеншютц, У. (2000). Малцинствената политика в България. Политиката на БКП към евреи, роми, помаци и турци. 1944–1989. София: Международен център по проблемите на малцинствата и културните взаимодействия.
Google Scholar

Вартоломеев, С. (2008). Усин Керим. Първи разговор (27–29 януари 1982 г.). В: Сарандев, И. От разпитната метода до литературните анкети. София: Българска книжница, 79–91.
Google Scholar

Делчев, Б. (1956). Тревожна надежда. Литературен фронт, бр. 8, 23.02.1956.
Google Scholar

Дойнов, П. (2018). Поколение и поезия. 1956–1989. Поредица „Литературата на НРБ: история и теория“. Книга 15. София: Кралица Маб.
Google Scholar

Дойнов, П. (съст.). (2016). Генерация на властта: „априлското поколение“ в българската литература. Поредица „Литературата на НРБ: история и теория“. Книга 13. София: Кралица Маб. Департамент „Нова българистика“ на НБУ.
Google Scholar

Дудевски, Х. (1956). Дарбата иска повече грижи, Септември, кн. 12/ 1956, 190–192.
Google Scholar

Исаев, М. (1956). Един поет от катуна, Народна младеж, бр. 14, 16.01.1956. Канушев, Д. (1956). Един самобитен млад поет. Младеж, кн. 3/ 1956, 66–69. Керим, У. (1955). Песни от катуна. София: Български писател.
Google Scholar

Керим, У. (1977). Песни от катуна. Поредица „Поколение“. София: Народна младеж.
Google Scholar

Керим, У. (1980). Първата среща. Литературен фронт, бр. 18, 1.05.1980.
Google Scholar

Книга за Усин Керим (1998). Съст. Кирилов К., Николов, С. Шумен: ИК „Славчо Николов и сие“.
Google Scholar

Марков, Г. (1990). Задочни репортажи за България. София: Профиздат.
Google Scholar

Пашова, А. (2012). Политики на тоталитарната власт към ромите в България (1944–1989), Либерален преглед; https://www.librev.com/index.php/2013-03-30-08-56-39/discussion/politics/1785-1944-1989 [10 V 2022].
Google Scholar

Постановление (1958). Постановление № 258/ 17.12.1958 г. за уреждане на въпросите за циганското население в България, София, 17 декември 1958 г. В: Държавна сигурност и малцинствата. Документален сборник. София: КРДОПБГДСРСБНА. 2015, 262–268.
Google Scholar

Протокол (1957). Протокол № 48/ 25.12.1957 г. от заседание на Секретариата на СБП. ЦДА, ф. 551, оп. 1, а.е. 89, л. 8–10.
Google Scholar

Радев, Х. (1956). Песните на един млад поет. Отечествен фронт, бр. 3649, 22.05.1956.
Google Scholar

Радевски, Х. (1956). Българската литература през последните три години. Доклад на главния секретар на СБП Христо Радевски. Литературен фронт, бр. 11, 15.03.1956.
Google Scholar

Радевски, Х. (1955). Поезията през 1954 година. Доклад на Христо Радевски, главен секретар на СБП. Литературен фронт, бр. 25, 23.06.1955.
Google Scholar

Служебно досие (1958). Писмо от административния секретар на СБП до Усин Керим [5.06.1958]. ЦДА, ф. 551, оп. 4, а.е. 287.
Google Scholar

Стенографски протокол (1955). Стенографски протокол на срещата на писателите-комунисти с членове на ЦК на БКП. Първо заседание – 29. Х. 1955 г. ЦДА, ф. 1Б, оп. 5, а.е. 181.
Google Scholar

Червенков, В. (1956). Реч пред събранието на писателите – членове на Българската комунистическа партия, произнесена на 28 декември 1955 г., Септември, кн. 3/ 1956, 3–22.
Google Scholar

Transliteration
Google Scholar

Bi͡uksenshi͡utt͡s, U. (2000). Malt͡sinstvenata politika v Bŭlgarii͡a. Politikata na BKP kŭm evrei, romi, pomat͡si i turt͡si. 1944–1989. Sofii͡a: Mezhdunaroden t͡sentŭr po problemite na malt͡sinstvata i kulturnite vzaimodeĭstvii͡a.
Google Scholar

Vartolomeev, S. (2008). Usin Kerim. Pŭrvi razgovor (27–29 i͡anuari 1982 g.). In: Sarandev, I. Ot razpitnata metoda do literaturnite anketi. Sofii͡a: Bŭlgarska knizhnit͡sa, 79–91.
Google Scholar

Delchev, B. (1956). Trevozhna nadezhda. Literaturen front, no. 8, 23.02.1956.
Google Scholar

Doĭnov, P. (2018). Pokolenie i poezii͡a. 1956–1989. Poredit͡sa „Literaturata na NRB: istorii͡a i teorii͡a”. Kniga 15. Sofii͡a: Kralit͡sa Mab.
Google Scholar

Doĭnov, P. (Ed.). (2016). Generat͡sii͡a na vlastta: „aprilskoto pokolenie” v bŭlgarskata literatura. Poredit͡sa „Literaturata na NRB: istorii͡a i teorii͡a”. Kniga 13. Sofii͡a: Kralit͡sa Mab. Departament „Nova bŭlgaristika” na NBU.
Google Scholar

Dudevski, KH. (1956). Darbata iska poveche grizhi, Septemvri, kn. 12/ 1956, 190–192.
Google Scholar

Isaev, M. (1956). Edin poet ot katuna, Narodna mladezh, no. 14, 16.01.1956.
Google Scholar

Kanushev, D. (1956). Edin samobiten mlad poet. Mladezh, kn. 3/ 1956, 66–69.
Google Scholar

Kerim, U. (1955). Pesni ot katuna. Sofii͡a: Bŭlgarski pisatel.
Google Scholar

Kerim, U. (1977). Pesni ot katuna. Poredit͡sa „Pokolenie”. Sofii͡a: Narodna mladezh.
Google Scholar

Kerim, U. (1980). Pŭrvata sreshta. Literaturen front, no. 18, 1.05.1980.
Google Scholar

Kniga za Usin Kerim (1998). Ed. Kirilov K., Nikolov, S. SHumen: IK „Slavcho Nikolov i sie”.
Google Scholar

Markov, G. (1990). Zadochni reportazhi za Bŭlgarii͡a. Sofii͡a: Profizdat.
Google Scholar

Pashova, A. (2012). Politiki na totalitarnata vlast kŭm romite v Bŭlgarii͡a (1944–1989), Liberalen pregled; https://www.librev.com/index.php/2013-03-30-08-56-39/discussion/politics/1785--1944-1989 [10 V 2022].
Google Scholar

Postanovlenie (1958). Postanovlenie No 258/ 17.12.1958 g. za urezhdane na vŭprosite za t͡siganskoto naselenie v Bŭlgarii͡a, Sofii͡a, 17 dekemvri 1958 g. In: Dŭrzhavna sigurnost i malt͡sinstvata. Dokumentalen sbornik. Sofii͡a: KRDOPBGDSRSBNA. 2015, 262–268.
Google Scholar

Protokol (1957). Protokol No 48/ 25.12.1957 g. ot zasedanie na Sekretariata na SBP. T͡SDA, f. 551, op. 1, a.e. 89, l. 8–10.
Google Scholar

Radev, KH. (1956). Pesnite na edin mlad poet. Otechestven front, no. 3649, 22.05.1956.
Google Scholar

Radevski, KH. (1956). Bŭlgarskata literatura prez poslednite tri godini. Doklad na glavnii͡a sekretar na SBP KHristo Radevski. Literaturen front, no. 11, 15.03.1956.
Google Scholar

Radevski, KH. (1955). Poezii͡ata prez 1954 godina. Doklad na KHristo Radevski, glaven sekretar na SBP. Literaturen front, no. 25, 23.06.1955.
Google Scholar

Sluzhebno dosie (1958). Pismo ot administrativnii͡a sekretar na SBP do Usin Kerim [5.06.1958]. T͡SDA, f. 551, op. 4, a.e. 287.
Google Scholar

Stenografski protokol (1955). Stenografski protokol na sreshtata na pisatelite-komunisti s chlenove na T͡SK na BKP. Pŭrvo zasedanie – 29. KH. 1955 g. T͡SDA, f. 1B, op. 5, a.e. 181.
Google Scholar

CHervenkov, V. (1956). Rech pred sŭbranieto na pisatelite – chlenove na Bŭlgarskata komunisticheska partii͡a, proiznesena na 28 dekemvri 1955 g., Septemvri, kn. 3/ 1956, 3–22.
Google Scholar

Plamen Dojnov

pdojnov@nbu.bg
https://orcid.org/0000-0001-5330-5199

Affiliation:

New Bulgarian University Bulgaria

Bio Statement (e.g., department and rank)

Пламен Дойнов (1969) е поет, драматург и литературовед. Професор по история и теория на
литературата, академично и творческо писане в Нов български университет. Доктор на науките.
Редактор в седмичника „Литературен вестник“. Автор на 10 книги с поезия, на 4 поставени пиеси
и на 15 тома с литературна история и критика. Съставител на повече от 50 научни и документални
сборници. Основните му научни интереси са в областта на историята на литературата от периода
на комунистическия режим и на съвременната литература. Директор на научната програма
„Литературата на Народна република България (1946–1990)“ в Нов български университет. Негови
авторски книги с поезия и изследвания са издадени във Франция, Унгария, Полша и Грузия, а
отделни текстове – на всички европейски езици. Носител е на най-престижните български награди
за поезия, драматургия и хуманитаристика. Номиниран е за международната награда „Европейски
поет на свободата“ (2018, Гданск, Полша).