No haber salido de mi biblioteca”. Notatka z lektury „Sławy” („La fama”) J.L. Borgesa

Olga Płaszczewska

doi:10.32798/pflit.68

Opublikowane: 2018-06-03

Nr 8(11) cz.2 (2018)

No haber salido de mi biblioteca”. Notatka z lektury „Sławy” („La fama”) J.L. Borgesa

Olga Płaszczewska

Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo

Dział: Pożytki filologiczne

https://doi.org/10.32798/pflit.68

Abstrakt

The essay consists in a contextual reading of the poem La fama [The fame] by Jorge Luis Borges. First of all, the significance of the library in Borges’s imaginary is introduced. In addition, the article presents some remarks on the Polish translations of La fama and analyses the specific linguistic form of the poem. Special stress is placed on the infinitivo compuesto [compound infinitive] form. The author also comments on the mental and physical activities expressed in infinitives and in mere verbs connected with the concept of fame. What follows is an analysis of the metaphorical sense of literary allusions, including their self-referential aspect as a typical feature of Borges’s writing. In this context, the verse “No haber salido de mi biblioteca” transpires to be the focal point of the poem and the key to its interpretation. The article closes with an explanation of the figure of the poem.

Słowa kluczowe:

Borges, biblioteka, autoreferencyjność, intertekstualność, mit Buenos Aires

Podobne artykuły

Paweł Kuligowski, Biblioteka Betel , Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo: Nr 9(12) cz.2 (2019): Biblioteki 2
Weronika Kostecka, Grzegorz Leszczyński, Maciej Skowera, Kamienie milowe w dziejach polskiej literatury dziecięcej i młodzieżowej. Leśmian – Korczak – Brzechwa , Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo: Nr 11 (14) (2021): Cezury
Marta Kacprzak, Między nauką a biblioteką? Profesor Józef Przyborowski, bibliotekarz Biblioteki Ordynacji Zamojskiej, i jego publikacje o dawnej literaturze i książce , Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo: Nr 8(11) cz.2 (2018): Biblioteki
Jolanta Ługowska, Od „księgi źródeł” do książki z obrazkami. O dwu antologiach poezji dziecięcej , Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo: Nr 12 (15) (2022): Antologie i antologizowanie
Dawid Maria Osiński, Biblioteka jako przestrzeń poznania , Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo: Nr 8(11) cz.2 (2018): Biblioteki
Jerzy Paszek, Biblioteka Blooma , Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo: Nr 8(11) cz.2 (2018): Biblioteki
Paweł Bernacki, Literackie żywe biblioteki a ich rzeczywiste odpowiedniki. Analiza wybranych przykładów , Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo: Nr 9(12) cz.2 (2019): Biblioteki 2
Magdalena Bogusławska, Nieposłuszna biblioteka. „Biblioteka XX vek” jako instytucja kultury w Serbii okresu transformacji systemowej , Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo: Nr 9(12) cz.2 (2019): Biblioteki 2
Marta Tomczok, Biblioteka Babel Zagłady. O Historii miłości Nicole Krauss , Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo: Nr 9(12) cz.2 (2019): Biblioteki 2
Mirosława Buchholtz, The Library of Henry James: Between the Catalog and the Deep Blue Sea , Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo: Nr 9(12) cz.2 (2019): Biblioteki 2

1 2 > >>

Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.

Pobierz pliki

PDF

Zasady cytowania

Płaszczewska, O. (2018). No haber salido de mi biblioteca”. Notatka z lektury „Sławy” („La fama”) J.L. Borgesa. Prace Filologiczne. Literaturoznawstwo, (8(11) cz.2), 67–79. https://doi.org/10.32798/pflit.68

Cited by / Share

Bibliografia

Borges, Jorge Luis. Obra poética 1923-1985. Buenos Aires: Emecé, 1999.
Google Scholar

Borges, Jorge Luis. Wybór poezji, ed., trans. Andrzej Sobol-Jurczykowski. Warszawa: Lobos, 1999.
Google Scholar

Borges, Jorge Luis. Twórca, trans. Zofia Chądzyńska, Krystyna Rodowska. Warszawa: Prószyński i S-ka, 1998.
Google Scholar

Borges, Jorge Luis. „La fama”, Diorama de la Cultura, 24 agosto 1980, http://www.unla.edu.ar/greenstone/collect/archived/index/assoc/HASH086c/7cf1177c.dir/doc.pdf (acc. 27/02/2017).
Google Scholar

Borges, Jorge Luis. „Sława”, trans. K. Rodowska, Literatura na Świecie 1988 no. 12 (209): 83.
Google Scholar

Borges, Jorge Luis. „Biblioteka Babel”, trans. Andrzej Sobol-Jurczykowski. In idem, Opowiadania, trans. Zofia Chądzyńska et al. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1978.
Google Scholar

Borges, Jorge Luis. Raport Brodiego, trans. Zofia Chądzyńska. Warszawa: Prószyński i S-ka, 1990.
Google Scholar

Borges, Jorge Luis, Giovanni, Norman Thomas di. Autobiografia, trans. Adam Elbanowski. Warszawa: Prószyński i S-ka, 2002.
Google Scholar

Google Scholar

Rodowska Krystyna (trans). Umocz wargi w kamieniu. Przekłady z poetów latynoamerykańskich. Wrocław: Biuro Literackie, 2011.
Google Scholar

LITERATURA PRZEDMIOTOWA
Google Scholar

Fishbur Evelyn, Hughes Psyche. A Dictionary of Borges. Revised Edition. London: Duckworth, 1990.
Google Scholar

Galli de Ortega, Gloria. „Borges en Italia, Italia en Borges”, Revista de Literaturas Modernas no. 29, 1999, Mendoza, Argentina, s. 161-174; http://bdigital.uncu.edu.ar/objetos_digitales/2473/gallirlmodernas29.pdf (acc. 5/03/2017).
Google Scholar

Garth, Todd S. „Confused Oratory: Borges, Macedonio and the Creation of the Mythological Author”, MLN, vol. 116, no. 2, Hispanic Issue (Mar., 2001): 350-370; http://www.jstor.org/stable/3251624 (acc. 28/02/2017).
Google Scholar

Glover, Adam. „Borges, Poetry, and Meaning”, The Pluralist, vol. 7, no. 2 (Summer 2012): 30-54; http://www.jstor.org/stable/10.5406/pluralist.7.2.0030 (acc.22/02/2017).
Google Scholar

Guillén, Claudio. L’uno e il molteplice. Introduzione alla letteratura comparata, trans. Antonio Gargano, Carla Gaiba. Bologna: il Mulino, 2008.
Google Scholar

Kalicki, Rajmund. Jorge Luis Borges. Warszawa: Czytelnik, 1980.
Google Scholar

Laraway, David. „The Blind Spot in the Mirror: Self-Recognition and Personal Identity in Borges's Late Poetry”, Revista Canadiense de Estudios Hispánicos, vol. 29, no. 2 (Invierno 2005): 307-325; http://www.jstor.org/stable/27763987 (acc. 22/02/2017).
Google Scholar

Lévy, Bertrand. „Borges à Genève: entre mythe et réalité”, Le Globe. Revue genevoise de géographie, vol. 150 (2010: Evoquer Genève): 7-31; www.persee.fr/doc/globe_0398-3412_2010_num_150_1_1569 (acc. 28/02/17).
Google Scholar

Michalski, Przemysław. „Co można powiedzieć? Poezja konfesyjna i konfesyjność poezji”, Przekładaniec. Journal of Literary Translation, no. 25 (2011): 165-176.
Google Scholar

Oviedo, José Miguel. Historia de la literatura hispanoamericana, vol. 3: Postmodernismo, Vanguardia, Regionalismo. Madrid: Alianza Editorial, 2001.
Google Scholar

Piper, Paul S. „For Jorge Luis Borges, Paradise Was Not a Garden, but a Library”, American Libraries, vol. 32, no. 7 (Aug. 2001): 56-58, http://www.jstor.org/stable/25645997 (acc. 22/02/2017).
Google Scholar

Ponzio, Augusto. „Reading and translation in Borges’s Autobiographical Essay”, Semiotica no. 140-1/4 (2002): 169-179.
Google Scholar

Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española, Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa Libros, 2009, vol. II, pág. 1975-1979 [Edición en línea (www.rae.es), acc. 2017-02-28].
Google Scholar

Scholz, Laszlo. „La metàfora del ajedrez en Borges y Calvino”. In Borges, Calvino, la literatura (El coloquio en la Isla), Université de Poitiers. Centre de Recherches Latino-américanes. Coloquio International. Madrid: Fundamentos, 1996.
Google Scholar

[Sobol-Jurczykowski, Andrzej]. Objaśnienia, w: Borges, Jorge Luis. Wybór poezji, ed., trans. Andrzej Sobol-Jurczykowski. Warszawa: Lobos, 1999.
Google Scholar

Sucre, Guillermo. „La cifra de Jorge Luis Borges”, Vuelta no. 65/ 30 abril 1982: 38-40.
Google Scholar

Toro, Alfonso de. „The foundation of western thought in the twentieth and twenty-first centuries. The postmodern and the postcolonial discourse in Jorge Louis Borges”, Semiotica no. 140-1/4 (2002): 67-94.
Google Scholar

Williamson, Edwin. „Borges in context: the autobiographical dimension”. In The Cambridge Companion to Jorge Louis Borges, ed. Edwin Williamson. Cambridge: Cambridge UP, 2013, 201-225.
Google Scholar

Wilson, Jason. „The late poetry (1960-1985)”. In The Cambridge Companion to Jorge Louis Borges, ed. Edwin Williamson. Cambridge: Cambridge UP, 2013, 186-200.
Google Scholar

Zito, Carlos Alberto. „El Buenos Aires de Borges”, Variaciones Borges. Revista del Centro de Estudios y Documentaciòn Jorge Luis Borges no. 8 (1999): 108-120 http://www.borges.pitt.edu/sites/default/files/0810.pdf (acc. 1/03/2017).
Google Scholar