TY - JOUR AU - Jadwiga Linde-Usiekniewicz PY - 2021/12/30 Y2 - 2024/03/28 TI - To, co się wymknęło: dekonstrukcja amalgamatów pojęciowych i nowe amalgamaty w wierszu "Chirurgiczna precyzja" Stanisława Barańczaka JF - Prace Filologiczne JA - pf VL - 76 IS - 0 SE - ARTYKUŁY DO - 10.32798/pf.876 UR - https://www.journals.polon.uw.edu.pl/index.php/pf/article/view/876 AB - W artykule przedstawia się nowe odczytanie wiersza Chirurgiczna precyzja, zgodnie z którym jest to nie tylko wiersz autotematyczny, ale również realizacja Barańczakowskiego programu krytyki języka, odniesionej tym razem nie do języka PRL, lecz do oficjalnego politycznego dyskursu militarnego USA. Uzasadnieniem dla takiego odczytania jest teza, że tytułowa chirurgiczna precyzja nie przywołuje polskiego wyrażenia, lecz jegoangielski pierwowzór surgical precision i związane z nim wyrażenia surgical strike i precision strike odnoszące się do precyzyjnych nalotów bombowych. W analizie wykorzystuje się teorię integracji pojęciowej dla pokazania, w jaki sposób Barańczak dekonstruuje angielskie amalgamaty, których przestrzeniami wyjściowymi są wojna i chirurgia, a także w jaki sposób tworzy nowe amalgamaty oparte na odpowiadających im przestrzeniach wyjściowych w polszczyźnie. ER -