Zur russischen Vermittlung von Germanismen ins Polnische während der Zeit der polnischen Teilungen

Abstrakt

Artykuł poświęcony jest fenomenowi przenikania germanizmów za pośrednictwem rosyjskiego do polskiego. Na wybranych przykładach autor pokazuje, że liczba w ten sposób zapożyczanych germanizmów jest najprawdopodobniej większa niż dotąd zakładano. Przy systematycznym uwzględnianiu wariantów danego słowa na poziomie wyrażenia oraz polisemii pojawiają się często układy, w których określone warianty wyrażenia i/lub znaczenia wskazują na pośrednictwo rosyjskiego w procesie zapożyczania, niektóre natomiast bezpośrednio z niemieckiego trafi ły do polszczyzny.