Zur russischen Vermittlung von Germanismen ins Polnische während der Zeit der polnischen Teilungen

Gerd Hentschel; Sabine Anders-Marnowsky; Sviatlana Tesch

doi:10.32798/pf.473

Opublikowane: 2020-01-20

Nr 74 (2019)

Zur russischen Vermittlung von Germanismen ins Polnische während der Zeit der polnischen Teilungen

Gerd Hentschel , Sabine Anders-Marnowsky , Sviatlana Tesch

Prace Filologiczne

Dział: ARTYKUŁY

https://doi.org/10.32798/pf.473

Abstrakt

Artykuł poświęcony jest fenomenowi przenikania germanizmów za pośrednictwem rosyjskiego do polskiego. Na wybranych przykładach autor pokazuje, że liczba w ten sposób zapożyczanych germanizmów jest najprawdopodobniej większa niż dotąd zakładano. Przy systematycznym uwzględnianiu wariantów danego słowa na poziomie wyrażenia oraz polisemii pojawiają się często układy, w których określone warianty wyrażenia i/lub znaczenia wskazują na pośrednictwo rosyjskiego w procesie zapożyczania, niektóre natomiast bezpośrednio z niemieckiego trafi ły do polszczyzny.

Pobierz pliki

PDF

Zasady cytowania

Hentschel, G., Anders-Marnowsky, S., & Tesch, S. (2020). Zur russischen Vermittlung von Germanismen ins Polnische während der Zeit der polnischen Teilungen. Prace Filologiczne, (74), 351–363. https://doi.org/10.32798/pf.473

Cited by / Share