Adverbial clause combining in Latgalian

Temporal, conditional, causal and concessive relations in spontaneous speech


This paper investigates techniques of clause combining in spoken Latgalian, based on a corpus of 5 hours of recorded interviews with eleven speakers from different parts of Latgalia (Eastern Latvia). The study focuses on inter-clausal relations that are most typically expressed by adverbial clauses and in grammars of European languages are largely associated with adverbial subordinators such as English when, if, because, or although. In spoken Latgalian these relations are most often marked by a combination of lexical, grammatical and prosodic features. Patterns described in detail include asyndetic constructions with grammatical marking, clause chaining, clause combining with semantically vague or polysemous connectives, and correlative constructions. The study calls for a broad understanding of adverbial clause combining, without recourse to the problematic concept of subordination and without assuming the complex sentence as a syntactic or textual unit. Such an approach is needed to pay justice to the intricate structures of fluent speech.



Latgalian; spoken discourse; clause combining; adverbial clauses; connectives; converbs; correlative construction; temporal clauses; conditional clauses; causal clauses; concessive clauses

Ambrazas, Vytautas, ed. 2006. Lithuanian Grammar. 2nd revised edn. Vilnius: Baltos lankos.

Auer, Peter. 2000. Pre- and post-positioning of wenn-clauses in spoken and written German. In: Elizabeth Couper-Kuhlen & Bernd Kortmann, eds., Cause, Condition, Concession, Contrast: Cognitive and Discourse Perspectives. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 173-204.

Barth, Dagmar. 2000. “that’s true, although not really, but still”: Expressing concession in spoken English. In: Elizabeth Couper-Kuhlen & Bernd Kortmann, eds., Cause, Condition, Concession, Contrast. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 411–438.

Biber, Douglas, Stig Johansson, Geoffrey Leech, Susan Conrad & Edward Finegan. 1999. Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman.

Boersma, Paul & David Weenink. 2016. Praat: Doing Phonetics by Computer [Computer program]. Version 6.0.22, retrieved 25 November 2016 from

Chafe, Wallace. 1984. How people use adverbial clauses. Berkeley Linguistics Society 10, 437–449.

Couper-Kuhlen, Elizabeth. 1996. Intonation and clause combining in discourse: The case of because. Pragmatics 6.3, 389–426.

Couper-Kuhlen, Elizabeth. 2015. Intonation and discourse. In: Deborah Tannen, Heidi E. Hamilton & Deborah Schiffrin, eds., The Handbook of Discourse Analysis, 2nd edn. Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, Inc., 82–104.

Cristofaro, Sonia. 2003. Subordination. Oxford/New York: Oxford University Press.

Cristofaro, Sonia. 2014. Is there really a syntactic category of subordination? In: Laura Visapää, Jyrki Kalliokoski & Helena Sorva, eds., Contexts of Sub-ordination: Cognitive, Typological and Discourse Perspectives. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 73–91.

Croft, William. 2001. Radical Construction Grammar. Syntactic Theory in Typological Perspective. Oxford/New York: Oxford University Press.

Degand, Liesbeth & Anne Catherine Simon. 2009. On identifying basic discourse units in speech: theoretical and empirical issues. Discours 4.

Diessel, Holger. 2001. The ordering distribution of main and adverbial clauses: A typological study. Language 77.3, 433-455.

Diessel, Holger. 2013. Adverbial subordination. In: Sylvia Luraghi & Claudia Parodi, eds., The Bloomsbury Companion to Syntax. London: Continuum, 341-354.

Diessel, Holger & Katja Hetterle. 2011. Causal clauses: A cross-linguistic investigation of their structure and use. In: Peter Siemund, ed., Linguistic Universals and Language Variation. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 23-54.

Elvira-García, Wendy, Paolo Roseano & Ana M. Fernández-Planas. 2017. Prosody as a cue for syntactic dependency. Evidence from dependent and independent clauses with subordination marks in Spanish. Journal of Pragmatics 109, 29–46.

Evans, Nicholas & Honoré Watanabe, eds., 2016. Insubordination. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Evans, Nicholas. 2007. Insubordination and its uses. In: Irina Nikolaeva, ed., Finiteness: Theoretical and Empirical Foundations. Oxford/New York: Oxford University Press, 366–431.

Fabricius-Hansen, Cathrine. 2000. Formen der Konnexion. In: Klaus Brinker et al., eds., Text- und Gesprächslinguistik. Ein Handbuch internationaler Forschung. 1. Halbband. Berlin: De Gruyter, 331-431.

Givón, Talmy. 2001. Syntax: An Introduction. Vol. II. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Gohl, Christine. 2000. Causal relations in spoken discourse: Asyndetic constructions as a means for giving reasons. In: Elizabeth Couper-Kuhlen & Bernd Kortmann, eds., Cause, Condition, Concession, Contrast: Cognitive and Discourse Perspectives. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 83-110.

Haiman, John & Sandra A. Thompson. 1984. “Subordination” in Universal Grammar. Berkeley Linguistics Society 10, 510-523.

Halliday, M. A. K. 1994. An Introduction to Functional Grammar. 2nd edn. London: Arnold.

Halliday, M. A. K. [1987] 2002. Spoken and written modes of meaning. In: M.A.K. Halliday & Jonathan Webster, On Grammar. Vol. 1 of the collected works of M.A.K. Halliday. London/New York: Continuum, 323-351.

Hetterle, Katja. 2015. Adverbial Clauses in Cross-Linguistic Perspective. Berlin/Boston: De Gruyter Mouton. [Electronic version on EBSCOhost, last accessed 15.12.2018]

Himmelmann, Nikolaus P. 2006. The challenges of segmenting spoken language. In: Jost Gippert, Nikolaus P. Himmelmann & Ulrike Mosel, eds. Essentials of Language Documentation. Berlin/New York: Mouton de Gruyter, 253-274.

Karpiński, Maciej. 2006. Struktura i intonacja polskiego dialogu zadaniowego. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.

König, Ekkehard. 2006. Concessive clauses. In: Keith Brown, ed., Encyclope-dia of Language and Linguistics, Vol. 2. Boston: Elsevier, 820-824.

Kortmann, Bernd. 1997. Adverbial Subordination: A Typology and History of Adverbial Subordinators Based on European Languages. Berlin: Mouton de Gruyter.

Laury, Ritva & Camilla Lindholm & Jan Lindström. 2013. Syntactically non-integrated conditional clauses in spoken Finnish and Swedish. In: Eva Havu & Irma Hyvärinen, eds., Comparing and Contrasting Syntactic Structures: From Dependency to Quasi-Subordination. Helsinki: Société Néophilologique, 231-270.

Lehmann, Christian. 1988. Towards a typology of clause linkage. In: John Haiman & Sandra A. Thompson, eds., Typological Studies in Lan-guage. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 181-225.

Lipták, Anikó Klára. 2009. Correlatives Cross-Linguistically. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

Lithuanian-Latvian-Latgalian Dictionary. Compiled by Lidija Leikuma et al. 2007-2013. Online access:

Longacre, Robert E. 2007. Sentences as combinations of clauses. In: Timothy Shopen, ed., Language Typology and Syntactic Description, 2nd edn. Cambridge: Cambridge University Press, 372-420.

Miller, Jim E. & Regina Weinert. 1998. Spontaneous Spoken Language: Syntax and Discourse. Oxford/New York: Clarendon Press & Oxford University Press.

Miller, Jim. 2006. Subordination in spoken discourse. In: Keith Brown, ed., Encyclopedia of Language and Linguistics, Vol. 12. Boston: Elsevier, 255-257.

Myhill, John & Junko Hibiya. 1988. The discourse function of clause-chaining. In: John Haiman & Sandra A. Thompson, eds., Typological Studies in Language. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 361-398.

Mūsdienu latgaliešu tekstu korpuss. Corpus of Latgalian Texts (1987-2012), available at: or from

Pander Maat, Henk & Ted Sander. 2006. Connectives in text. In: Keith Brown, ed., Encyclopedia of Language and Linguistics, Vol. 3. Boston: Elsevier, 33-41.

Rūķe, Velta. 1939. Latgales izlokšņu grupējums. Filologu biedrības raksti 19, 133-188.

Selting, Margret et al. 2009. Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2). Gesprächsforschung―Online-Zeitschrift Zur Verbalen Interaktion10, 353-402.

Spārītis, Ojārs, ed. 2009. Feimaņu draudzes pasakas. Tautas dziesmas un pasakas Rēzeknes novada Feimaņu un Silajāņu pagastā. Pierakstījis Antons Kokalis. [Fairytales from the Feimani Parish. Folksongs and Fairytales in the Parishes Feimani and Silajāni in Rēzekne District. Collected by Antons Kokalis.] Rīga: Nacionālais apgāds.

Suzuki, Ryoko & Sandra A. Thompson. 2016. Beyond dichotomies and continua? An interactional approach to the grammar of clause combining in Japanese. Language Sciences 58, 35-50.

Thompson, Sandra A., Robert E. Longacre & Shin Ja J. Hwang. 2007. Adverbial clauses. In: Timothy Shopen, ed., Language Typology and Syntactic Description, 2nd ed., Vol. II: Complex Constructions. Cambridge: Cambridge University Press, 237-300.

Traugott, Elizabeth Closs. 2017. ‘Insubordination’ in the light of the Uniformitarian Principle. English Language and Linguistics, 21.2, 289-310.

Vries, Lourens de. 1992. Clause Combining in Spoken and Written Language: Evidence from the Oral Languages of New Guinea. Amsterdam: University of Amsterdam. Retrieved from [15.12.2018]

Wälchli, Bernhard. 2018. ‘As long as’, ‘until’ and ‘before’ clauses: Zooming in on linguistic diversity. Baltic Linguistics 9, 141-236.


Published : 2018-12-31

Nau, N. (2018). Adverbial clause combining in Latgalian. Baltic Linguistics, 9, 45-109.

Nicole Nau
Adam Mickiewicz University in Poznań, Department of Scandinavian Studies, al. Niepodległości 4, PL-61-874 Poznań  Poland